标准英语写作——从中式英语到地道英语——读书笔记1

（本文883字，预计阅读时间6分钟）

标准英语写作——从中式英语到地道英语

马衰编著

前言

这本书不是讲语法的书，也不是教你如何写长篇文章的书，这本书默认读者语法已经很熟悉了。

中国学生虽然很难用第二语言表达达到母语的程度，但是，我们要有这种愿望，而且要对差距的原因有清醒的认识。

本书从如何写好英语句子出发，克服与西方文化、思维差异上的桎梏，避免Chinese English的出现。并介绍句子的修辞方法。

绝大多数中国人在写英语文章时，不免会遇到中式英语这个问题，这本书很有针对性的解决了这个问题。今天开始和大家一起开辟了一个新的征程！

本人本科双学位毕业，第二专业英语专业。但是在毕业之后几年，没有常常练手，写作慢慢趋向中式化。昨天练手写了一篇讲对网络暴力的小短文，写完之后，感觉写作水平严重退步，不忍直视。（如下图）

痛定思痛，决定花几天的时间，总结一些中式英语的问题，与大家分享！

读者对象

面向各个层次的所有中国学生

本书主要内容

1. 发现问题
   主要讨论了思维在英语句子中的主导作用和中式思维对英语学习的束缚。

2. 分析思考
   讨论了逻辑思维对句子的影响。

3. 中式思维下的英语短文
   为了让学生清楚看到大量中式思维下的英语句子给短文造成的破坏，这章节以对比的方式选了一些最近发表的中国学生的短文与美国学生和作者的短文。通过对比发现其差异涉及语言、文化和思维。

4. 参考短文
   提供了几篇作者翻译的参考短文。旨在帮助读者看到这种思维转换的过程。

5. 句子中的标点符号的用法
   准确使用标点符号，不仅是规格形式上的要求，而且也能约束和促进语言表达趋于严密严谨。