教育的本质——《闻香识女人》最后的经典台词

What is your motto here ?

 你们的座右铭是什么？

''Boys, inform on your classmates, save your hide;anything short of that,we're gonna burn you at the stake'' ?（ “孩子们，出卖朋友求自保；否则，烧得你不见灰”?）

when the shit hits the fan,some guys run… and some guys stay.  Here's Charlie facin' the fire,and there's George hidin' in big daddy's pocket（查理面对烈火，那边的乔治躲进老爹的大口袋里）

 And what are you doin' ?（结果你做什么呢？）

 You're gonna reward George and destroy Charlie.（你奖励乔治，摧折查理）

...

I'm not finished. As I came in here, I heard those words: cradle of leadership. Well, when the bough breaks, the cradle will fall, and it has fallen here, it has fallen.

　　我还没讲完！来这儿的时候，我听到类似“领袖摇篮”的字眼。但是支干断掉时，摇篮就垮了。它已经在这里垮掉了，已经垮了。

　　Makers of men, creators of leaders, be careful what kind of leaders you're producing here.

　　君子生产者，领袖创造家，当心你创造的是哪种领袖。

　　I don't know if Charlie's silence here today is right or wrong, I'm not a judge or jury, but I can tell you this: he won't sell anybody out to buy his future! And that my friends is called integrity, that's called courage. Now, that's the stuff leaders should be made of.

　　我不知道，查理今天的缄默是对是错。我不是法官或者陪审团。但我可以告诉你，他绝不会出卖朋友以求前程！朋友们，这就是人们常说的正直，这就是勇气，这才是未来领袖应该具有的品质。

　　Now I have come to crossroads in my life, I always knew what the right path was. Without exception, I knew, but I never took it, you know why, it was too damn hard.

　　如今我走到人生的十字路口，我一向知道哪条路是正确的，这毋庸置疑。我知道，但我从不走，为什么?因为太他妈苦了。

　　Now here's Charlie, he's come to the crossroads, he has chosen a path. It's the right path, it's a path made of principle that leads to character. Let him continue on his journey.

　　而查理，他也走到了十字路口，他选择了一条对的路，一条有原则的路，一条成全他人格的路，让他沿着这条路继续前行。

　　You hold this boy's future in your hands, committee, it's a valuable future, believe me. Don't destroy it. Protect it. Embrace it. It's gonna make you proud one day, I promise you.

　　诸位，这孩子的前途掌握在你们的手里，他会前途无量的。相信我，别毁了他!保护他!支持他!我保证有一天你们会为此而感到骄傲