附上英文版原文以供参照,斜体遵照书中排版。
P39末段:
区域R的边界(也称为边缘或轮廓)是这样的点的集合,这些点与R的补集中的点邻近。
改为:区域R的边界(也称为边缘或轮廓)是这样的点的集合,这些点与R的补集中的点邻接。
原文:The boundary (also called the border or contour) of a region R is the set of points that are adjacent to points in the complement of R.
P51表2.2第三行第三列:
x=vsv+w
改为:x=v+svw
原文:x=v+svw
P54第二段:
像素向量的另一个重要优点是由下式表示的线性变换:
改为:像素向量的另一个重要优点在于由下式表示的线性变换:
原文:Another important advantage of pixel vectors is in linear transformations, represented as
P54 2.6.7首段:
… M和N是f的行和列 u和v称为变换变量。
改为:… M和N是f的行数和列数。 u和v称为变换变量。
原文:… while M and N are the row and column dimensions of f. Variables u and v are called the transformation variables.
P74第二段:
在图像处理中特别重要的变换函数有如下形式:…
改为:在图像处理中特别重要的一个变换函数有如下形式:…
原文:A transformation function of particular importance in image processing has the form …
P91第二段:
代替包含单个1,如果图3.30中的图像f包含一个与w完全相等的区域,…
改为:如果图3.30中的图像f不是包含单个1,而是包含一个与w完全相等的区域,…
原文:If, instead of containing a single 1, image f in Fig. 3.30 had contained a region identically equal to w, …
P97 3.6.1第二段:(这里翻得真的一塌糊涂)
(2)在灰度台阶或斜坡处微分值非零;… (2)在灰度台阶或斜坡的起点处微分值非零;(3)沿着斜坡的微分值非零。
改为:(2)在灰度台阶起点或斜坡起点处微分值非零;… (2)在灰度台阶或斜坡的起点和终点处微分值非零;(3)沿着斜坡的微分值为零。
原文:(2) must be nonzero at the onset of an intensity step or ramp; … (2) must be nonzero at the onset and end of an intensity step or ramp; (3) must be zero aong ramps of constant slope.
P98第三段:
… 并且我们注意到在斜坡起点或台阶处的一阶微分不为零, …
改为:… 并且我们注意到在斜坡起点或台阶起点处的一阶微分不为零, …
原文:… and we note that the first-order derivative is nonzero at the onset of the ramp and the step; …
P105第二段:
为便于显示,两幅梯度图像已与拉普拉期图像相同的方式进行了标定。
改为:为便于显示,两幅梯度图像已与拉普拉斯图像相同的方式进行了标定。
(纯粹错别字,无需原文)
P106 3.8.2第二段:
最接近μA(z)的值与在A中的z的较高的隶属度等级趋于一致,…
改为:μA(z) 的值越接近1,在A中的z的隶属度等级越高,…
原文:The nearer the value of μA(z) is to unity, the higher the membership grade of z in A, …
P110末段:
注意,输出的自变量是成熟的,…
改为:注意,输出的自变量是成熟度,…
原文:Note that the independent variable of outputs is maturity, …
P110图3.48:
μred(v)改为μverd(v)
P111末段:
执行一个正常数c的最小化操作,该函数将在该常数之上裁剪 μ3(z, v) 的所有值,…
改为:执行一个正常数c的 最小操作,该函数将裁去 μ3(z, v) 中大于该常数的所有值,…
原文:Performing the minimum operation of a positive constant, c, and this function would clip all the value of μ3(z, v) above that constant, …
P112首段
[ 因为图3.50(a)对应于规则R3,它遵循c=μred(z0) ]
改为:[ 因为图3.50(a)对应于规则R3,因此c=μred(z0) ]
原文:[ because Fig. 3.50(a) corresponds to rule R3, it follows that c=μred(z0) ]
P114第三段
…在每个规则中使用可用的隶属度函数,…
改为:…在每个规则中使用合适的隶属度函数,…
原文:… ,using the applicable membership functions in each rule, …
P115第四段
根据前面的讨论,λi只是用于剪切第i个规则的输出函数的一个简单的值。
改为:根据前面的讨论,λi只是用于剪切第i个规则的输出函数的一个值。
原文:With reference to the preceding discussion, λi is simply the value used to clip the output function of the ith rule.
P115末段
本节前面的介绍作为这一话题的进一步阅读,是基础性和服务性的。
改为:本节引言是基础性的,并且是为这一话题的进一步阅读的坚实基础。
原文:The introduction presented in this section is fundamental and serves as a solid base for more advanced reading on this topic.
P116第二段:
在输出项中,…,将“灰的”视为中间灰度级中灰度的程度。
改为:至于输出,…,将“灰的”视为灰度级中中间灰度的程度。
原文:In terms of the output, … , and gray as being the degrees of an intensity in the middle of the gray scale.
P116第二段:
如图3.53(b)所示,当作为恒定灰度来解释被修改的强度时,输出隶属度函数是单一值(隶属度函数是常数)。
改为:如图3.53(b)所示,当被解释为强度被修改的恒定灰度时,输出隶属度函数是单元素集(隶属度函数是常数)。
原文:When interpreted as constant intensities whose strengh is modified, the output membership functions are singletons (membership functions that are constant), as Fig 3.53(b) shows.
P116第二段:
因为在输出隶属度函数中我们处理的是常数,故它遵循式(3.18-18),即对任何输入z0,输出v0由下式给出:…
改为:因为在输出隶属度函数中我们处理的是常数,由式(3.18-18)可得,对任何输入z0,输出*v0*由下式给出:…
原文:Because we are dealing with constants in the output membership functions, it follows from Eq. (3.18-18) that the output, v0, to any input, z0, is given by…
P116例3.19首段:
…但在高端和低端引入了使图像“过度感光”的外观。
改为:…但引入了高端和低端的灰度引入了使图像具有了“过度感光”的外观。
原文:… but introduces intensities in the high and low end that give the image an “overexposed” appearance.
P117首段:
…该直方图保留了原图像直方图的相同的基本特征。
改为:…该直方图保留了与原图像直方图相同的基本特征。
原文:… this histogram has kept the same basic characteristic of the histogram of the original image.
P117首段:
然而,暗级别(直方图低端的几个高峰值)的左移很明显,从而暗化了级别。
改为:然而,暗灰阶(直方图低端的几个峰值)的左移很明显,从而使灰阶变暗。
原文:However, it is quite evident that the dark levels (talk peaks in the low end of the histogram) were moved left, thus darkening the levels.
P117 3.8.5首段:
…该特性“截获”滤波器支持检测的本质。
改为:…该特性“捉住”了滤波器应当检测的事物的精髓。
原文:… properties that “capture” the essence of what filters are suppose to detect.
改为:
原文: