翻译敏捷行业专业外文，不只是谷歌翻译

流行但愚蠢的态度是，一个好的经理在任何地方都可以成为一个好经理，而不需要对他所管理的生产过程有特别的了解。
—爱德华.戴明

前言

孔子说：一日而三省吾身。应该说是体现了敏捷思维在个人哲学意识迭代中的最早的实践应用。但真的要做到，确实有点难。改成三日一省如何？至少三天才能对一件事情有比较客观的初步认知。每次反思就像Scrum框架里的一个Sprint，总要有个时间盒子，结束后能看到增量价值交付。这里就不接着谈Kanban了，敏捷方法不是今天的主题。该反思的还是要反思，但不用太频繁。

说说翻译

偶尔会做些敏捷行业外文的翻译，一方面借此提升自己的行业英语水平，另一方面对行业的知识通过翻译的形式，加深自己的理解并促进工作实践。师夷长技以制夷，这里谈不上“制”，只为提升自我。

很多人听到翻译，觉得现在应该挺简单，有谷歌翻译。不排除每个人的背景不同，本业余人士的个人理解是，一篇专业的翻译文章需要至少经历以下几个步骤：

第一步

谷歌翻译，当今社会效率至上，让人工智能解放人类的一部分时间。把译文的基本的框架涂鸦出来，当然，这个版本往往是惨不忍睹，你懂的。很快能完成。

难度指数：1颗星

第二步

专业翻译，译者需要有较长时间的专业知识沉淀，理解和实践经验，结合领域专有思维。如同本文开头，戴明说的那句话。例如，agile在英语中是形容词“敏捷的”，可自从本世纪初有了大写A的Agile，这个词就成了一个专有名词，敏捷宣言的“敏捷”，成为了软件开发行业甚至日后的各大行业中更先进的理念。对每个行业来讲都是一样的，专业的事情交给专业的人。

难度指数：5颗星

第三步

共情翻译，译者需要通过文字与优秀的作者共同感受。需要点虚拟穿越的想象力，进入作者在写作那一刻的环境，思想和情绪等，翻译出来冰冷的文字，也是知识，但无法把作者的情感传达给读者。例如，something must not become stale，简单翻译：某事一定不能太久，结合上下文，感受作者的心情和中文的习惯，或许可以这么翻译：我们一定不能把某事拖太久。

难度指数：4颗星

（点击以下链接继续…）

查看完整原文请访问www.agilewalk.com

保持社交距离。勤洗手。

—

END

精选内容访问 捷伴行Agile