韩译中难吗，如何做好韩语翻译

　　我们知道，韩语是韩国的官方语言，由于长期和中国文化的接触，历史上曾用汉字标记，并且将汉语融入其词汇，基于这一特点，韩译中难吗，如何做好韩语翻译?

 

　　据了解，中韩文化交流的历史可以追溯到隋唐时期，但是随着时代的演变，韩语的表达习惯和语序方面都与中文有很大的不同，句子成分也随之发生变化，比如在中文句子中的主语，翻译成韩语后就变成了宾语。因此在做韩语翻译时，需要注意句子成分之间的转换。

　　同时，由于受不同国家和地区的政治，经济，历史文化及风土人情的影响，衍生出只属于本土人的特殊词汇，这种词汇在转换时，既找不到相对应的对象，也无法进行还原，如果使用意译的方法又不够妥当，这时可以用相近或者相似的词汇进行替代特殊词汇。

　　此外还需注意，汉语没有词尾变法，主要依靠词序来表示句子中各个词之间的关系，即每个词在句中的地位和语法功能。而韩语则依靠词尾来表示每个词在句中的地位和语法功能。如：汉语“我去”，“人多”，这些句中的主语是“我”，“人”。但是韩语表示主语时，必须加表示主语的格词尾“가(이)”。即 “내가 간다”，“사람이 많다”。同样，表示谓语、宾语、定语、状语时都有一定的词尾变化。这一点与汉语大不相同。

　　当然，韩语翻译务必选择正规翻译公司，专业的事情交给专业的人办理，会起到到事半功倍的效果。英信翻译作为北京地区一家正规的翻译公司，不仅在韩语笔译、口译、同声传译、交替传译方面有着非常突出的表现。在其它领域也出类拔萃。多年来，按照客户要求量身订做的个性化翻译服务为公司赢得了美誉。