《观止》点滴

译者序里张银奎解释了中文译名的由来，从英文名“Showstopper”这个词，用来形容戏剧或其他演出精彩得被观众的掌声喝彩声打断，不得不停下来等待安静后才能继续，几经头脑风暴没有找到合适的译名，到突然从《古文观止》得到灵感，看到这里，可以休止了，由此定名。

 

这让我想到了《悲惨世界》，李丹、方于译本，从高三开始，到现在都没读完，每次读上几页，都会难以抑制心中的激动，合上书，平复心情。好，真好，好得不能再翻开读下去。

 

Dave Cutler，在DEC的办公桌上有一个橡皮章，刻“Size Is The Goal”，每当程序员要增加的功能会大大增加内存需求时，他就会盖个章在驳回备忘录上。后来，很多男员工的办公室里都出现一句“Thighs Is The Goal”。辛勤工作，为了漂亮的大腿。

 

全书以Cutler为主线，讲述这个传奇人物带领NT开发团队的故事。他是个程序天才，对待员工却像个法西斯。他认为工作时不要去顾忌情绪问题。“我们来这儿是工作的，拿薪水的”，他觉得，一个领导不应该“好像走在鸡蛋壳上，四处小心。伙计，今天感觉怎么样呀？情绪不错，可以工作吧？你能来上班，这简直太棒了”。他的逻辑很简单，“只要他们好好工作，就能和我相处得好，如果他们工作不好，跟我就相处不好。”

 

在对待代码的check in这件事上，他也是一样的偏执。Culter为之发疯的一件事是，还是有很多程序员不理解一定要高质量check in的重要性，“不知道是因为懒惰还是愚蠢或者是两者都有”，那是20多年前。Culter经常说，如果因为你打断了构建，“你的屁股就是草坪，而我是割草机”。他治愈槽糕check in的方法是自己扎营构建实验室，亲自检查每天多达近百次的每次check in，他简单的逻辑是，“如果我在构建实验室，那么程序员们就会意识到：‘我最好不要把狗屎check in进去。’”

 

在Culter的法西斯统治下，犯了错误的程序员都会想起那个关于“草，屁股和割草机”的威胁，怕到脸发绿。

 

这是一本有趣的书，张银奎在译者序里写道，两百多人的NT开发团队，不乏特立独行、离经叛道之士，这些人在一起，吃顿饭都能吵起来，何况要像绣花一样合写操作系统这样复杂的软件。

 

还是Cutler，他在DEC时从不接受采访，到了微软，也坚持不见媒体，他甚至警告Bill Gates：“如果你带媒体来见我，我就会做出使你永远不会再把他们带来的举动。”