考研英语长难句训练day10

例1：
Children will play with dolls equipped with personality chips,// computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, //relaxation will be in front of smell-television,// and digital age will have arrived.

1. equip 装备，配备
2. personality 个性，性格
3. chip 芯片
4. relaxation 休闲，放松
5. rather than 而不是

1.找主句的谓语动词：will play
主句
Children will play with dolls equipped with personality chips,
孩子们将会和配备了个性芯片的玩具一起玩耍
2.
computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools
具有内置个性的计算机将会被认为是同事而不是工具。
3.
relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.
人们将会在气味电脑前休闲，数字化时代将要到来。
翻译：
孩子们将会和配备了个性芯片的玩具一起玩耍，其有内置个性的计算机将会被认为是同事而不是工具，人们将会在气味电视前休闲，数字化时代将要到来。

例2：
Pearson has pieced together the work of hundreds of researches around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.

1. milennium 千年，一千年
2. breakthrough 突破，成就
3. latest 最新的，最近的
4. piece together 拼凑，拼合

1.找主句的谓语动词：has pieced
Pearson has pieced together the work
皮尔森把工作凑合在一起

2.of hundreds of researches around the world to produce a unique millennium technology calendar
世界各地数百个研究成果生产一个独特的技术千年历

that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.
他给出了最后的日期，到时候我们就能看到数百重重大突破和发现

翻译：
皮尔森把世界各地数百个研究成果拼凑在一起，生产了一个独特的技术千年历，他给出了最后的日期，到时候我们就能看到数百重重大突破和发现。

例3：
Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.

1. turn 朝向
2. heavens 天空
3. revolve 旋转
4. glory 荣誉，荣耀
5. telescope 望远镜

1、找主句的谓语动词：was
Galileo’s greatest glory was that

伽利略最大的成就是…

2.that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens
在1609年，他是第一个人用最新的发明望远镜朝向天空

3.to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.
证明了行星是绕着太阳转的而不是绕着地球转的

翻译：
伽利略最伟大的成就是，在1609年，他是第一个用最新发明的望远镜朝向天空，证明了行星是绕着太阳转的，而不是绕着地球转的。