考研英语 长难句训练day17

例1：
We live in a society //in which the medicinal and social use of substances(drugs) is pervasive://an aspirin to quiet a headache,some wine to be sociable,coffee to get going in the morning,a cigarette for the nerves.

1. pervasive 普遍的，广泛的
2. aspirin 阿司匹林
3. quiet 减轻
4. sociable 好交际的
5. wine 葡萄酒
6. nerves 神经

1.找主句的谓语动词：live
主句：
We live in a society
我们生活在一个社会
2.
in which the medicinal and social use of substances(drugs) is pervasive:
物品（药物）的医学用途和社会用途都很广泛：
3.
an aspirin to quiet a headache
一片阿司匹林可以缓解头痛
4.
some wine to be sociable
一些用来社交的葡萄酒
5.
coffee to get going in the morning,a cigarette for the nerves.
让你早上变清醒的咖啡，一支用来提神的香烟。

翻译：
我们生活在物品（药物）的医学用途和社会用途都很广泛的社会里：一片阿司匹林可以缓解头疼，一些用来社交的葡萄酒，让你早上变清醒的咖啡，一支用来提神的香烟。

例2：
However,the world is so made //that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world’s more fascinating and delightful aspects.

1. elegant 完善的，优雅的
2. in principle 原则上，基本上
3. fascinating 吸引人的

so made指“如此构成”，so和后面的that构成so…that结构，意为“如此……以至于……”。
be so made that 在这里翻译成“就是如此”
1.找主句的谓语动词：is made
主句
the world is so made …
世界就是如此
2.
that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world’s aspects
完善的系统在原则上不能处理世界上很多问题
3.
more fascinating and delightful aspects
更加吸引人的和令人愉快的方面

翻译：
然而，世界就是如此，以至于在原则上那些完善的系统不能处理世界上很多更多吸引人的和更加令人愉快的方面。

例3：
Hofstadter says our country’s educational system is in the grips of people //who joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children// who show the least intellectual promise.

1. in the grips of 在…掌握中
2. joyfully 高兴的，兴高采烈的
3. militantly 强硬的，好战的
4. proclaim 宣布
5. hostility 敌视
6. intellect 智力，知识分子
7. identify with 认同
8. identity 身份（注意区分）
9. promise v.承诺 n.前途，希望

1.找主句的谓语动词：says
主句
Hofstadter says our country’s educational system is in the grips of people
Hofatadter 说我们城市的教育体系掌握在这些人手中

who joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect
他们高兴地、强硬地宣布他们敌视知识分子

their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise.
却热衷以认同孩子

who show the least intellectual
那些孩子在才智上没有希望的

翻译：
Hofatadter 说我们国家的教育体系掌握在这些人手中，他们喜悦地、强硬地宣布他们敌视知识分子，却热衷于认同那些在才智上没有希望的孩子。