考研英语 长难句训练day62

例1：
In November 2013, 【venture capitalist Aileen Lee published an article coining the term “unicorn” to describe a startup】 【that’s less than a decade old and worth at least $1bn. 】

1. capitalist n.资本主义者
   capital n.资金；首都
2. coining v.铸币；创造
3. startup n.新兴公司；启动
4. venture n.(尤指有风险的)企业，商业，投机活动，经营项目
   v.小心地说，谨慎地做(尤指会使人烦恼或不快的事);冒着(失去贵重或重要的东西)的危险
5. venture capitalist n.风险投资家
6. term n.词语

状语：
In November 2013
在2013年11月
1.找主句的谓语动词：published
主句：
venture capitalist Aileen Lee published an article coining the term “unicorn” to describe a startup
风险投资家Aileen Lee出版了一篇文章，首创“独角兽”一词来描述一个新兴公司
2.
that’s less than a decade old and worth at least $1bn.
这个公司（创立）少于十年，并且财富不少于10亿美元

翻译：
在2013年11月，风险投资家Aileen Lee出版了一篇文章，首创“独角兽”一词来描述一个新兴公司，这个公司创立少于十年，并且财富不少于十亿美元。





例2：
She chose the word carefully, to convey a mix of rarity and magic power.

1. convey v.表达，传递(思想、感情等);传送;运送;输送

1.找主句的谓语动词：chose
主句：
她谨慎地选用了这个词，去表达混合了稀有和魔力。

翻译：
她谨慎地选用了这个词，去同时表达稀有和魔力。





例3：
【（What Lee seemingly didn’t anticipate） was （that just a few years later it would have become a misnomer）】: these days there’s nothing rare about unicorns.

1. misnomer n.使用不恰当的名称；用词不当
   mis 错误 + nom 名称，名字 + er 表名词 → 误用名字 → 名字的误用
2. anticipate v.预料

1.找谓语谓语动词：was
主句：
（What Lee seemingly didn’t anticipate） was （that just a few years later it would have become a misnomer）
Lee似乎没有预料到，仅仅几年后，“独角兽”一词变成了一个用词不切当的名称
2.
these days there’s nothing rare about unicorns.
这些天没有什么稀奇的关于独角兽

翻译：
Lee似乎没有预料到，仅仅几年后，“独角兽”一词变成了一个用词不切当的名称，这些天没有什么稀奇的了关于独角兽。