2024/10/1 英语每日一段

Conway fears that many families that are already struggling with poverty, some of whom may have their own mental health issues, feel pushed into deregistering but can’t really cope. There is no regulation in place for home schooling. Local council education welfare officers may contact parents if they think a child is not getting a suitable education at home, but in reality many councils are too overstretched to even collect information on why children have been deregistered, and there is no requirement to offer them extra support at home.

康威担心，许多本已陷入贫困的家庭，其中一些自身可能还存在心理健康问题，会感到要被迫取消注册但是实际上无法应对。

对于家庭教育没有现存的规定。

如果地方议会的教育福利官员认为孩子在家中没有受到合适的教育，他们可能会联系家长，但实际上，许多议会都忙得不可开交，甚至无法收集到为什么孩子被取消注册的信息。而且他们没有被要求去对这些家庭提供额外的支持。

「词汇总结」

Conway - n. 康威

struggling with poverty - phrase. 与贫困作斗争

mental health issues - phrase. 心理健康问题

deregistering - v. 注销

regulation - n. 监管

home schooling - phrase. 家庭教育

local council - phrase. 地方议会

education welfare officers - phrase. 教育福利官员

suitable education - phrase. 合适的教育

overstretched - adj. 超负荷

collect information - phrase. 收集信息

extra support - phrase. 额外支持

「文章背景」

根据政府发布的最新数据，在2022至2023年度，英国有超过126,000名儿童选择在家接受教育，相较于2018至2019年度的数据，这一数字增长了60%。研究表明，家庭教育的选择已不再仅仅基于意识形态考量，而是越来越多地成为了应对儿童焦虑及其他健康挑战的一种策略。特别是新冠疫情的爆发，进一步推动了这一趋势的发展，在2020至2021年度，至少有49,851份有关家长决定让孩子在家上学的通知被记录。对于众多家庭而言，选择家庭教育往往是一种无奈之举。特别是在学校无法为孩子提供必要支持，或孩子面临特殊教育需求及心理健康问题时，家长们倾向于让孩子从传统的学校体系中撤出。例如，布莱登的女儿在从小学升入中学后，因难以适应新环境而遭遇严重困难，最终选择了在家接受教育。值得注意的是，英格兰与威尔士的法律明确规定，父母有责任确保孩子接受适当的全日制教育，否则可能面临罚款乃至更严厉的法律后果。在社交媒体上，"在学校不太好"群组已汇聚了超过63,000名面临类似情况的家长，他们中的许多人因孩子的上学焦虑而被迫作出艰难抉择。尽管英国教育标准局正致力于减少学校开除学生的现象，但仍有一部分家长因缺乏有效支持而选择取消孩子的学校注册。此外，部分经济困难的家庭在资源有限的情况下，正努力利用现有技术条件为孩子提供教育。为了更有效地跟踪和支持这些处于非传统学校体系中的学生，已有提议呼吁建立全国性的登记制度。