2024/10/7 英语每日一段

Port managers have responded to threats of work stoppages by appealing to those dependant on the continued movement of cargo: consumers, businesses in every industry and workers at the companies that rely on parts and products flowing across oceans. They have brought pressure on successive American presidential administrations to help broker deals to avert strikes by citing the considerable economic damage that results every cargo slows. The risks that rising prices for goods could infuriate the public is always an impediment to union action.

面对停工的风险，港口管理者的措施是诉诸那些依赖稳定物流的群体：消费者，每个行业的企业主和在公司依赖于海上运输产品的雇员。

他们通过强调每一次的运输延迟可能导致的巨大经济损失，持续向美国历届政府施加压力，希望他们协助达成协议，以防罢工的发生。

商品价格的上涨可能引发民众不满，这始终是工会行动面临的障碍。

「词汇总结」

port managers - n. 港口经理

threats of work stoppages - phrase. 工作停止的威胁

dependant - n. 依赖者

continued movement of cargo - phrase. 货物的持续运动

consumers - n. 消费者

broker deals - phrase. 促成交易

avert strikes - phrase. 避免罢工

considerable economic damage - phrase. 相当大的经济损失

impediment to union action - phrase. 对工会行动的阻碍

「文章背景」

数世纪以来，伴随全球贸易的蓬勃发展，港口运营公司始终致力于探索新技术，以有效地降低劳动力成本。而码头工人则通过罢工以争取更高的薪酬和更好的福利，且往往会显著影响国际贸易。作为应对之策，港口大概是最有意愿减轻对人力劳动的依赖，最积极引入自动化技术的企业之一。然而，此举反过来又触发了码头工人对于失业风险的深切忧虑，他们担忧技术进步将危及自身的生计安全。当前，美国东海岸与墨西哥湾沿岸港口可能即将爆发重大罢工事件。上世纪50年代，集装箱极大地提升了货物装卸的效率，并相应减少了所需的人工数量，大量工作岗位被自动化设备所取代。尽管在过去25年间，美国从事海运货物处理的工人数量有所增长，但不容忽视的是，自动化在某些港口已经导致了就业岗位的显著减少。例如，在洛杉矶与长滩这两个关键港口，约5%的职位已经消失。尽管行业专家普遍将自动化视为技术进步的象征，但技术进步是否让所有人均享受利益是劳资矛盾的根源。工会与港口管理层之间的谈判焦点集中于自动化推进的速度与规模之上。为避免潜在罢工对经济造成的冲击，港口管理方积极呼吁各方共同努力以达成协议，从而确保供应链的连续性与稳定性。美国商业组织则建议政府采取介入措施以预防罢工事件的发生。历史上，政府曾多次出手干预以避免类似情况下的罢工危机。然而，鉴于工会在民主党中的重要地位与支持基础，政府在处理此类敏感问题时往往格外谨慎行事。在疫情期间，由于制成品需求的急剧上升，航运成本一度飙升至前所未有的高度。尽管近期已有所回调，但受巴拿马运河干旱及中东地区冲突等外部因素的持续影响，航运业仍面临诸多挑战。在此背景下，码头工人对于分享更多行业利润的渴望愈发强烈。