翻译搬运初体验

前言

历时三天，我成功完成了人生中的第一个视频翻译，最终整体的翻译质量我还是比较满意的，我相信这会是一个很好的开头，我现在也已经准备好进行下一个视频的翻译了

下面我来记录一下我的翻译经历，也可以作为一个面向新手的教程

正文

全程最好都开着梯子，因为我分享的有些网站需要翻墙

源视频的获取

这里只针对油管的视频，我们要获得视频本身和字幕文件。油管视频有一个好处就是视频基本都是用的外挂字幕，这样方便我们提取文本，也方便我们制作字幕特效。

首先我是使用软件Gihosoft TubeGet - Free YouTube Downloader for PC & Mac

通过GTubeGet这个软件，就算你没有他的会员，你也可以免费的下载到油管的高清视频，只需要把视频的网址复制过去就可以了

字幕文件的获取

正常的字幕文件是srt后缀，但是我们为了便于翻译，一般采用txt文件

这里我用的是Download subtitles from Youtube, Viki, Viu, Vlive and more! - DownSub它支持下载txt格式，同样，你只需要把视频网址粘贴进去就行了

如果有英文版本就用那个，那个是人工制作的字幕。另外一个auto是机器识别，存在准确性的问题

视频封面获取

这个虽然是后话，但是我也在这里先放出来了

我使用的网站是YouTube缩略图下载_YouTube封面下载_油管缩略图下载_油管封面下载 - StrErr方法一样

翻译文本的格式要求

如果你是按照我的介绍进行的（使用的是我推荐的字母软件），那么你的翻译文本应该是如下的格式：一行英文一行中文

使用字幕软件

这里我推荐的是ArcTime Pro跨平台字幕软件 | Arctime字幕软件

软件的使用方法网上很多，这里给出一个高效简洁的字幕神器Arctime Pro简单使用教程——靠谱应用推荐，星月兮_哔哩哔哩_bilibili

这里只讲一下双语的导入方法：

[外链图片转存失败,源站可能有防盗链机制,建议将图片保存下来直接上传(img-M2GZ2TKS-1692878473196)(https://blog-zaughter-01.oss-cn-hangzhou.aliyuncs.com/picGo/image-20230219215237704.png)]

单数行为第一语言的意思是将单数行（我现在是英语）作为第一语言，第一语言的字体样式比第二语言的大。对于汉化视频，都是讲中文行作为第一语言。

导出视频后进行压制

导出视频的方式上面的视频里有教

这里说一下视频压制的问题，如果你没有提前进行视频压制就上传b站，如果码率等参数不符合b站要求，他会帮你压制，但他的压制不是很好，会大大降低视频清晰度，所以我们要主动去压制

我使用的是b站推荐的小丸压制器原版https://dl.hdslb.com/video-press/xiaowantoolsrev194.zip

其他的参数都不用动，只需要选择2Pass调节码率即可

[外链图片转存失败,源站可能有防盗链机制,建议将图片保存下来直接上传(img-mOwnskYC-1692878473196)(https://blog-zaughter-01.oss-cn-hangzhou.aliyuncs.com/picGo/image-20230219215708684.png)]

b站的码率要求当前如下，如果不放心可以自己去投稿页面查看

对于1080p的视频我们低于20000kbps即可，我用的18000kps

压制好就可以上传了