V1 た時、V2 和 V1 る時、V2 的区别

动词た形+時+动词

V₁ た時、V₂……

这种形式表示 V₁ 发生 / 完成的时间在 V₂ 之前。例如：

• フランスへ行った時、かばんを買います。
  • 去法国之后，我要买包。
• 朝、彼女に会った時、「おはよう」といっていた。
  • 早上遇到她之后，我说了“早上好”。

动词原形+時+动词

V₁ る時、V₂……

这种句式是表示先发生 V₂ 再发生 V₁。例如：

• 昨日、寝る時、窓を閉めました。
  • 昨天睡觉前我关了窗。

但假如 V₁ 是表示移动的动词，如「行く」、「帰る」等，则一般表示 V₂ 发生在 V₁ 的路途中。例如：

• フランスへ行く時、かばんを買いました。
  • 在去法国的途中，我买了包。

当然如果明确有先后顺序，那就不是途中了。如：

• 家へ帰る時、家族にお土産を買って帰ります。
  • 要回家时，我要买特产给家人再回去。

总之，「V₁ る時、V₂……」就是 V₁ 完毕之前，或者说进入た形的范围之前，V₂ 要发生。

整句话的时态

整句话的时态是由「時」后面的动词的时态体现的，如说「フランスへ行った時、かばんを買います。」的时候我还没有去法国；「フランスへ行く時、かばんを買いました。」则是在我已经去过法国后说的。