《雍正皇帝·九王夺嫡》生态文化专有词泰译研究（第一章）

第一章 与生态相关的文化专有词
（1）二元组合

通过研究小说《雍正皇帝•九王夺嫡》中出现的文化专有词的翻译策略，笔者发现译者采取了比较灵活的手段。例如，“บัณฑิต”可以翻译成“书生、文人、学士、文士、读书人”，“太子”可以翻译成“ไท่จื่อ”或“รัชทายาท”，译者须自行判断何时采取何种译法，是侧重意义或是发音，是采用笼统的词或是具体的词。笔者将在下文详细分析译者翻译各类文化专有词使用的策略。

与生态相关的文化专有词包括和植物、动物、风、平原、丘陵等自然地理景观和现象相关的词汇，往往因地理位置的不同而存在差异。

本次研究抽取的与生态相关的文化专有词一共有8个词，译者使用了6种翻译策略，按使用频率降序排列：二元组合（37.5%），分类词（12.5%），文化等值（12.5%），改述（12.5%），删除（12.5%），逐字译（12.5%）。具体如下。

（1）二元组合

二元组合是指译者采用两种翻译策略组合起来共同翻译某个文化专有词。

例1（逐字译+删除）：
原文：虹桥这地方，面湖临河，西邻“长堤春柳”。
译文：