汉译英早操练-（七）

        翻译文章其实就是一种写作。翻译的好坏，也是需要符合写作的一些规范。下面我们就从几个例子再次体会，翻译的“好”与“坏”！知道了原则，就可以给自己的翻译减减肥了。

        一、善用英语的“变化”

        英语是有数，格，时态，语态，人称，比较级等各种曲折变换的。这种曲折变换就可以直接表达出汉语的一些词语的含义。深刻理解英语的变换，避免直接翻译不必要的词汇。

        现在我们总比过去好的多。

        Anyway, things are much better than before.

        这里面的“现在”俩字，就不必非得翻译成nowadays,now

        我们应该采取一系列措施，确保...

        A:We should adopt a series of measures to ensure that ...

        B: We should adopt measures to ensure that

        使用复数形式本身就在表达“一系列”这个概念。当然你非得表达A表示强调也行，前提是你觉得你的强调合适不？

        二、善用强势动词

        很多时候，汉语直接翻译到英文的时候会出现“弱动词+名词化动词”的形式。

例如： submit an application for

这个时候我们可以直接将这个结构变成强势动词，缩短表达，提高表达的清晰感。

        apply for

类似的还有：

carray out an evaluation of --> evaluate

implement an investigation of --> investigate

conduct a review of --> review

        第二，动词+动名词形式要好过动词+名词化形式。

        例如：by the introduction of  --->   by introducting

                   for the allocation of ---> for allocating 

多看几个例子体会下：

审查，对....进行审查

他们应当认真审查

A: They should conduct a careful examination of （×）

B: They should carefully examine

改善我们的工作；我们的工作加以改善

A: An improvement must be made in our work. (×)

B: We must improve our work

C:Our work must be improved

        在汉译英的过程当中，由于汉语的表达习惯是名词句占大多数，所以遇到这种句子的时候，首先就是找出句子当中的隐藏动词，并顺藤摸瓜，将动词的主人找到，重新组织语句，使翻译的句子符合英语表达习惯。

        相反，（指共产党员）拒绝认真检查错误并从错误中吸取教训，是注定要丢面子的。

        On the countrary, refusal to exame the mistake carefully and draw lessions from it is bound to lead to loss of face.

        这句有两个名词化动词:refusal和loss 

        接下来就动词的主语

        （共产党员）拒绝

          (共产党员)检查错误

          (共产党员)吸取教训

           (共产党员)丢面子

        If, on the countray, he/she refuses to examine the mistake and learn from it, he is bound to lose face.

        动词化后的句子，主语分明，结构清晰。比直接按照汉语翻译，使用许多动词化名词要更加的可取。

        另外，有一些在汉语当中的动词，不一定非得“照抄照搬”到英语当中去。省去之后，句子可能更加清晰。

        实现农业机械化和电气化以后

        A:following the realization of mechanization and electrification of argiculture (×)

       B:following the mechanization and electrification of argiculture.

        虽然省去了“实现”二字，其实含义都已经包括在了mechanization 和electrification里面去了。

       三、偏爱简单句型

        简明英语要求我们一定要偏爱简单句型。能用简单句表达，就不用复杂结构。当然，不要认为使用简单句型就万事大吉。而是说在都能够做到“信达雅”的时候，简单句型更加可取。

        用例句体会下

        解决问题的关键是控制开支

        A: the key to the solution lies in the curtailment of expenditure (×)

        B:the solution is to cut spending 

        四、浓缩的都是精华

        很多时候翻译不是一蹴而就的，而是译者在反复揣摩原文，对译文进行了多角度优化之后的结果。看下这句话：

        中国外交面临着诸多挑战，实行大国外交战略势在必行。

        A great-power strategy is required to respond to China's foreign policy challenges.

        虽然原文前后两个班级在说两件事儿。而译者基于简化，简明的原则，将其浓缩成了一个简单句，即没有失去原文要表达的两层含义，还做到了简单明了。

        五、省略范围词

        范围词在汉语当中无处不在，翻译到英语的时候尽量删除。范围词分为名词性和动词性两种。

1、名词性范围词

2、动词性范围词

名词性的范围词包括：

计划工作

和平统一大业

经济领域改革

密切合作的关系

物价稳定的因素

大熊猫的数量很少

名词性的范围词包括： 

1、坚持...的原则

2、采取...的办法

3、处于...的状态

4、发挥...功能，起到...的作用

5、实现（达到）...的目标（目的）

6、完成...的任务

7、遵守（采取，坚持）...的方针（政策）

8、实施...战略

9、采取...的态度

10、处于...的局面

11、以...为中心，以...为纲领

12、出现...现象

我列举几个例子：

1989年全国税收大检查，出现了对一些私营企业惩罚过重的现象。

A: In the 1989 nation-wide tax check-up, there were situations where private enterprises were published too severely.

B: In the 1989 nation-wide tax check-up, private enterprises were handed too-heavy penalties.

我们为了实现现代化目标而作出努力

A:our efforts to reach the goal of modernizaiton

B: our efforts to modernize

坚持效率优先，兼顾公平的原则

The first priority should be efficiency, with due consideration given to equity.

        太长的文章不利于大家消化，今天我先分享一半，另一半明天再续。给你一个小眼神，祝你快乐一整天，886~