英语啐啐念-（二）

        hello接上文，我们继续碎碎念。

        你有没有遇到这样的情况，一句话给你翻译，但是你翻译的结构和答案正好相反，你很郁闷这是为啥啊？今天咱们也来一起看看这句咋翻译。

        第二十届中国（深圳）国际文化产业博览交易会 5 月 27 日落下帷 幕，4000 多个文化产业投融资项目在现场进行展示与交易。

        The 20th China (Shenzhen) International Cultural Industry Fair concluded on May 27th, with over 4,000 cultural industry investment and financing projects showcased and traded on site.

        有没有感觉上面这句翻译的完美无缺的，请举个手。如果这就是典型的对句子的主要内容和次要内容搞混淆的例子。

        我们可以这么思考，这句的重点在哪里？是交易会落下帷幕，还是会上做了4000多次交易？如果能这样问下，我们肯定也不会出错。看着这个句子很明显它在表达交易会的成功，后面半句是重点。另外，从时间线来看，后半部分先发生，前半部分后发生，从这个角度来看也是后半部分要先表达。所以这句如果上面那么翻译，那肯定是被扣分了。

        Over 4,000 investment and financing projects were showcased and traded on-site at the 20th China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair (ICIF) that concluded on May 27.

        怎么样找到点儿感觉没?没有是吧，请伸出你的左手，挠挠你右咯吱窝，感谢收看！