2010英语一长难句

1.Now the nation's top patent court appears completely ready to scale back on business-method patents,which have been controversial ever since they were first anthorized 10 years ago.

生词：

patent:adj.有专利的，专利权的 n.专利

court:n.法庭

patent court：专利法庭

scale n.规模

scale back:缩减

controversial adj.有争议的

anthorize v.授权

appear v.似乎，出现，呈现

ever since：自从....时候

翻译：

现在这个国家专利法庭似乎完全准备缩减商业法专利，自从十年前第一次被授权之后，这些就一直饱受争议。

解释：

红色部分用来短句，which引导定语从句，ever since引导状语从句。

2.Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face,because it was the Federal  Circuit itself that introduces such patents with its 1998 desition in so-called State Street Blank case,approving a patent on a way of pooling mutual fund assets.

生词：

curb:v.遏制，抑制，约束

about-face:逆转

Federal Circuit：联邦巡回法庭

so-called:adj.所谓的

case:n.原因，事件

approve:v.批准

pool：n.水池，v、聚集

mutual:adj.共同的

assets:n.资产

翻译：

对商业方法索赔的限制将是一个戏剧性的转变，因为是联邦巡回法院本身在1998年的所谓“州街空白案”（State Street Blank case）中提出了这类专利，批准了一项以汇集共同基金资产为方式的专利。

解释：红色部分表示连接词，蓝色部分修饰强调句

 3.The Federal Circuit issued an unusual order stating that case would be heard by all 12 of  the court's judges,rather than a typical panel of three ,and the one issue it wants to evaluate is whether it should "reconsider" its State Stree Bank ruling.

本句式包含分裂结构，嵌套结构和平行结构

生词：

ruling：n.裁决;裁定;判决 adj.统治的;支配的;占统治地位的 v.控制;统治;支配;操纵;决定;裁定;判决

issue:v.发出，宣布，公布 n.问题

judge:n.法官

翻译：

联邦巡回法院发布了一项不寻常的命令，表示该案将由法院所有12名法官审理，而不是由一个典型的三人陪审团审理，它希望评估的一个问题是是否应该“重新考虑”其州立银行的裁决。

解释：

本句子比较难，stating为非谓语，表主动，修饰order，后面that为宾语从句，也后面的and并列,and后面又跟一个从句，从句里又嵌套一个从句。，此处的issue作为名词。

4.In his book The Tipping Point ,Malcolm Gladwell argues that "social epidemics" are driven in large part by the actions of a tiny minority of special individuals,often called influenticals,who are usually informed,persuasive,or well connected.

单词：

argue:v.争吵，争论，证明

epidemic:n.流行病 adj.流行性的

 social epidemic：社会流行趋势

minority:n.少数人

individual:n.个人，个体

informed:adj:见多识光的

persuasive:adj.有说服力的

well connected:adj.人脉很广的，关系亲密的

翻译：

马尔科姆·格拉德威尔（Malcolm Gladwell）在其著作《引爆点》（The Tipping Point）中指出，“社会流行病”在很大程度上是由极少数特殊个体（通常被称为影响者）的行为驱动的，这些人通常是知情的、有说服力的或关系密切的

解释：

可以根据红色部分进行断句，难点在于A of B of C ，此时需要倒着进行翻译，即，特殊个体的极少数人的动作行为。

5.For a social epdemic to occur ,each person so affected must then influence his or her own acquaintances,who must in turn influence their,and so on ;and how many others pay attention to each of these people has little to do with the initial influential.

and so on :等等

has little to do with :表示与...没有多大关系 

翻译：

为了社会趋势的发生，每个受影响的人必须影响他或她自己的熟人，而熟人必须反过来影响他们的朋友，等等；还有多少人关注这些人与最初的影响力没有多大关系

6.The found that the principal requirement for what is called "global cascades"---the widespread propagation of influence through networks---is presence not of a few influentials but,rather,of a critical mass of easily influenced people.

生词：

principal:adj.主要的，重要的，首要的

cascade:n.瀑布

widespread:adj.广泛的，普遍的

propagation:n.传播

presence:n.出席，在场，存在

critical:adj.批判的，批评的，至关重要的

mass
英 [mæs]   美 [mæs]  
n.
团;块;堆;大量;许多;(常指混乱的)一群，一堆
adj.
大批的;数量极多的;广泛的
v.
集结;聚集

翻译：、

他们发现，所谓的“全球级联”（通过网络广泛传播影响力）的主要要求不是少数有影响力的人，而是一大批容易受影响的人的存在。

7.The IASB says it does not want to act without overall planning ,but the pressure to fold  when it completes its recontruction of rules later this year is strong.

翻译：

国际会计准则理事会表示，它不想在没有整体规划的情况下采取行动，但当它在今年晚些时候完成规则的重新构建时，它面临着巨大的让步压力

fold:这里表示屈服，让步。