【转】GC、 Wii汉化技术漫谈（上，中） by HyperIris

  最近在研究wii游戏的汉化，这篇文章很不错，所以转载之。不过不知道HyperIris前辈还会不会出下。

GC、Wii汉化技术漫谈（上）

GC、Wii汉化技术漫谈（中）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GC、Wii汉化技术漫谈（上）

预备知识：GC、Wii使用的是PowerPC 750家族处理器，内存数据使用Big-Endian，在PC上处理的时候要注意。

首先是GC ISO格式：GCM，先说这个，这是修改游戏内容的第一步。

GC游戏所用的格式被称为GCM，文件尺寸为1,459,978,240 字节，其实质内容并非传统意义的ISO，而是一个自定义结构的BIN文件，如下（信息来自于YAGCD，http://hitmen.c02.at/files/yagcd/yagcd/chap13.html#sec13 ）：

偏移                            尺寸                   内容

0×00000000            0×0440              Disk header (”boot.bin”)

0×00000440            0×2000              Disk header Information (”bi2.bin”)

0×00002440            (0×2000 ?)        Apploader (”appldr.bin”)

FST (’fst.bin’)

其中我们关心的是两个内容，游戏的可执行程序和文件分配表，这两个数据保存在Disk header，下面是Disk header的详细内容，其中关键内容已经用红色标记出来：

开始         结束         尺寸         内容

0×0000     0×0003     0×0004     Game Code

1       Console ID

2       Gamecode

1       Country Code

0×0004     0×0005     0×0002     Maker Code

0×0006                     0×0001     Disk ID

0×0007                     0×0001     Version

0×0008                     0×0001     Audio Streaming

0×0009                     0×0001     Stream Buffer Size

0×000a     0×001b     0×0012     unused (zeros)

0×001c     0×001f      0×0004     DVD Magic Word (0xc2339f3d)

0×0020     0×03ff       0×03e0     Game Name

0×0400     0×0403     0×0004     offset of debug monitor (dh.bin) ?

0×0404     0×0407     0×0004     addr (?) to load debug monitor ?

0×0408     0×041f      0×0018     unused (zeros)

0×0420     0×0423     0×0004     DOL偏移

0×0424     0×0427     0×0004     FST偏移 (”fst.bin”)

0×0428     0×042B     0×0004     FST尺寸

0×042C     0×042F     0×0004     最大FST尺寸

0×0430     0×0433     0×0004     user position (?)

0×0434     0×0437     0×0004     user length (?)

0×0438     0×043b     0×0004     (?)

0×043c     0×043f      0×0004     unused (zeros)

其中，DOL就是游戏的可执行文件，FST就是文件分配表。

OK，想Patch DOL，做ASM Hack的话，DOL的位置就这么确定了。下面我们来说FST，修改替换游戏文件必须经过这个（当然你可以把文件位置硬编码到补丁里面，但是这样就无法处 理经过减肥和压缩的GCM）。

FST格式：

开始         结束         尺寸         内容

0×00                   0×0c          0×0c          根目录

0×0c          …               0×0c          文件项

N项

…               …               …               字符串表，文件和目录名

FST文件项含义：

偏移         尺寸         内容

0×00                 1                标志位，0:文件      1:目录

0×01                 3                文件名，在字符串表中的偏移

0×04                 4                文件偏移或者目录相对于父目录的偏移

0×08                 4                文件长度或者内容数量（根目录）或者下一个目录偏移

GCM的关键格式我们都知道了，具体怎么操作呢？下面是Pascal伪代码（代码摘自Nitendo GameCube GCM Patch Tool v3.5 HyperIris）。

TFSTItem = packed record

ItemType: byte; //0 file; 1 dir

FileName: array[0..2]  of byte; // Filename offset in string table

FileOffset: DWORD;

FileSize: DWORD;

end;

//读取FST信息：

Seek($0424, soFromBeginning);

Read(FstOffset, 4);

Read(FSTSize, 4);

//读取FST根目录

Seek(FstOffset, soFromBeginning);

Read(FSTRoot, 12);

FstItemCount  := ToLeDWORD(FstRoot.FileSize);

//读取所有的FST数据

Seek(FstOffset, soFromBeginning);

GetMem(FST, FstItemCount * Sizeof(TFSTItem));

ReadBuffer(FST^, FstItemCount * Sizeof(TFSTItem));

OK，这样我们就可以在内存中直接遍历FST查找我们需要的文件信息了。

以上是纯技术讨论，其实有现成的工具（比如GC-Tool）可以提取替换GCM中的内容，但是我们的目标显然是直接修改GCM，编写自己的补丁。

有了打开GCM文件的钥匙，我们就可以一窥游戏的内容了。下面我们来说说GC数据文件格式，注意这些格式要么是硬件要求的，要么是任天堂官方SDK 推荐的，大多数第三方会用自己的打包和压缩格式，处理这样的文件需要进行必要的二进制分析或者调试。

压缩格式：

yay0，yaz0：这是任天堂的传统压缩算法了，自N64时代就广泛应用，N64、GC、Wii，DS游戏中都可见到，处理的工具也很多，不多废 话了。

cms：这个压缩格式在GCFE中使用，属于自定义压缩算法。

cmp：这个用于Metroid Prime，属于自定义压缩算法，在Metroid Prime 2/3中已不再使用。

文本格式：

bmg：常汉化DS游戏的会很眼熟，没错，基本上没什么区别。

字库：

bfn：常汉化DS游戏的会很眼熟，没错，基本上没什么区别。

图像格式：

GC、Wii硬件至少支持14种图像格式，其中游戏文件使用的是13种，如下：

I4      (4bit单色)

IA4   (4bit单色带透明通道)

I8      (8bit单色)

IA8   (8bit单色带透明通道)

CI4   (4bit索引)

CIA4          (4bit索引带透明)

CI8   (8bit索引)

CIA8          (8bit索引带透明)

RGB4A3

RGB5A1

RGB565

RGBA8

S3TC

以上各种在游戏中均有大量使用，具体解码方法，可以参考Dolphin-emu的图形插件。

但是汉化中，基本不会遇到修改索引颜色的图片。

好了，这样我们就可以拆开GC游戏，用CT之类的工具来折腾了。

 

GC、Wii汉化技术漫谈（中）

在这一篇中，我来说一下GC和Wii的硬件架构。

首先是GC，从硬件上来讲，GC十分的标准，简洁，高效。 `U?S 9m
NGC硬件架构:

7 |Qb}[s 首先是GC，从硬件上来讲，GC十分的标准，简洁，高效。 `U?S 9m
NGC硬件架构: 7 |Qb}[s //G&=i$ 首先是GC，从硬件上来讲，GC十分的标准，简洁，高效。 `U?S 9m
NGC硬件架构: 7 |Qb}[s

大体上，NGC以Art-X Flipper为中心，北桥连接CPU，南桥连接24MB 1T-SRAM，东桥连接Audio DSP，Audio DSP另外连接16MB缓存。 R]kH$0`
事实上Audio DSP是集成在Flipper中的，PCB上看不到。从这种角度上看，似乎很像pc。 1^Q!EV
深 入Art-X Flipper，这块PCB上最大的芯片，集成了内存控制器，GPU，Audio DSP。注意，CPU和GPU都直接连接到内存控制器。在NGC架构中，没有显存和内存的区别，24MB 1T-SRAM 同时存放代码，贴图，顶点乃至外部FrameBuffer等等数据。这24MB 1T-SRAM用得很出彩。CPU可以很方便的对GPU处理过的数据再次进行处理。 yYC/a7Al4
1T-SRAM 具体原理就不介绍了，它最大的特点就是与DRAM相比，没有随机访问的延迟，不像DRAM那样需要等待大量时钟周期才会读取到需要的数据。 qztL M?iV
NGC GPU有个特殊的设计，就是Flippe中嵌入式的3MB 1T-SRAM，这个缓冲区被用作GPU内部的超高速缓冲，保存有z-buffer之类的数据，渲染中间过程的临时数据放在这里，可以不用抢主存的带宽。 注意，这个设计显然被ATI发扬光大了，XBOX360 GPU中也有这么个玩意，只不过容量大了不少。 $YBH;^#
a`||ePb|W~
NGC CPU Gekko是一块IBM PowerPC 750 + Paired Single多媒体扩展指令集，可以使用工业标准的c/c++，同时汇编语言也易于掌握。 a.<!>o<t:
有关于Paired Single的介绍，可以参考我写的IDA插件。 E;a9RV|
（http://hitmen.c02.at/html/tools_ida.html 或者 http://code.google.com/p/openhyper ） ^w RD|
NGC GPU 从概念上类似于OpenGL，可以设置大量的状态，CPU通过专用FiFo向其发送渲染命令，即可完成渲染。 iow8H’ F
NGC Memory map非常的清晰: I>3G”[t
la !rg#)-X
0x00000000 - 0x017FFFFF     物理内存 nYY'�hjZ
0x80000000 - 0x817FFFFF    cached 逻辑内存 H%c{ }F
0xC0000000 - 0xC17FFFFF    uncached 逻辑内存 `^E( P1oJ3
0xCC000000 - 0xCC00FFFF    硬件寄存器 Kib?JRYt
0xE0000000 - 0xE0003FFF    L2 cache r(=3yd/G$
0xFFF00000 - +1MB        IPL(BIOS BOOT ROM) ]| =#FFz
F9SIC7}uH
由于设备全部共享24MB主存，所以主存被映射到三个地址空间（区域），为不同的目的服务，例如程序代码使用cache映射地址。 {Q~A;t
所有设备的硬件寄存器都依次映射到寄存器地址区域，详细的分布也是很有规律的。 z[, `
至于L2 cache为什么也会映射到全局地址空间，这个并没有文档介绍，个人估计是为硬件调试器使用的。 ph1veD<ZZ
有了这个内存影射表，我们就可以在调试中知道自己所处的位置。 Ol@ YSk�d
tU7eW#”w
Wii 硬件架构：

$}7WJz:

本图片来自于http://wiibrew.org/wiki/File:Wii_hw_diagram.png HPj7i;?O
从这张图上，我们可以看到，Wii比GC主要多出了64M DDR3的内存，多出一个IOP，也就是ARM9（图中被称为Starlet的部件），这对于汉化的影响我们将在下篇中提到。

`-nSH)GBM