新版中日交流标准日本语初级第一课之基本课文II

由于之前已经对句子进行了分析，所以以下的内容基本上还是以自己来分析为主了。如果有新的内容，再进行具体的分析。

 

对话A：

甲：わたしは　李です。小野さんですか。

我是小李。（你）是小野吗？

 

这里的第二句话中省略了主语，从上下文中可以看出，这里的主语是“你”。在日语中经常会省略主语。

 

乙：はい、そうです。小野です。

是的，是那样。（我）是小野。

 

这里的「はい」相当于英语中的「Yes」。比较有趣的是这里的「そう」。「そう」是副词，但在这里做了「です」的宾语。我们知道「です」的前面是接体言的，所以这里的「そう」是副词的转用，成为体言。可能这样说比较麻烦。我们来看一下英语吧。英语中有这样的一个句子。

He is out.

其中out是一个副词，但是它却做了is这个动词的表语。这样联系起来也许好理解一点。

另外，「そう」是代词。是属于「こそあど系」的。其中另外几个和「そう」对应的是「こう」、「ああ」、「どう」。由于这里是指代对方所说的话，所以使用了「そう」。关于「こそあど系」的代词，我们以后还会接触到，现在先有个印象。

 

对话B：

甲：森さんは　学生ですか。

森是学生吗？或者可以解释为：你是学生吗？

 

由于在日语中经常不使用第二人称的「あなた」。而使用「别人的姓+さん」这样的方式来指代你，所以这句话也可以解释为对着森先生问，你是学生吗？

（大家尽量避免使用「あなた」，因为「あなた」在日语中有“老公”的意思，你想老对着别人喊老公，这多亏啊。大家可以考虑省略主语，或者用「别人的姓+さん」这两种方式。）

 

乙：いいえ、学生ではありません。会社員です。

不，（我）不是学生。（我）是公司职员。

 

这里的「いいえ」就相当于英语中的「No」了。

 

对话C：

甲：吉田さんですか。

（你）是吉田先生吗？

 

乙：いいえ、ちがいます。森です。

不，不是。（我）是森。

 

这里的「ちがいます」的原型是「ちがう」（不对）。变形的规则可以参考「ある」。（提示：「ちがう」也是五段动词。）

 

对话D：

甲：李さんは　JC企画の社員ですか。

小李（你）是JC策划公司的职员吗？

 

 

乙：はい、そうです。

是，是那样。

 

这两句都是上面学过的，大家借此复习一下吧。