金融翻译与法律翻译哪个比较好

　　我们知道，在翻译市场，专业的金融与法律人才相对缺乏，成为一枚拥有金融、法律两个界别的丰富知识，法学和经济学双重思维方式的跨界复合型翻译人才，前景是非常好的!下面我们简单了解下金融翻译与法律翻译的要求及特点。

 

　　据了解，金融翻译文稿通常包括会议纪要、信息表、年报、信贷指引、各类报告等。这些文件通常用于金融机构董事会、股东大会、总部高级管理层阅读、讨论或审批，关系着整个公司的业务发展、投资战略;尤其像年报，对于上市公司来说更是至关重要，多语言金融翻译是投资者了解公司详细经营情况的重要手段，一定程度上影响着投资者的投资决策，进而影响到上市公司未来的业绩。这就要求金融翻译文稿具有极高的翻译质量和专业水准，保证海外投资者获取信息的完整和准确性。

　　同时，金融翻译要求译者具有一定的专业水平，了解专业术语、熟悉专业操作。以银行授信业务为例，保函、掉期、预授信、双保理、托收承付、催收、划拨、回赎、敞口头寸等这样一些词汇都有专门、固定的译法;另外一些尚无标准译法的词汇，需要译者利用专业背景深入理解其内涵后加以翻译。

　　对于法律文件翻译，由于涉及权利、义务关系，产生法律效力，具有法律后果，稍有不慎，都可能带来误会和矛盾，甚至产生重大的经济损失，因此法律翻译对准确性、专业性、公证性、规范性要求尤其严苛。

　　而市场上的法律翻译只是将书面文档从一种语言翻译成另一种语言，很多时候，这种简单粗暴的“翻译”十分奏效，尤其是当需要翻译的内容形式很简单。但是，翻译法律文书的时候，要特别的谨慎，法律文件通常都是对一些法律约束力的规定，在翻译法律文件的时候必须遵守特定国家/地区预先确定的一些法规，做到准确、专业、公主、规范的翻译。

　　总之，做一个专业的翻译人才，无论是金融翻译还是法律翻译，都是有一定难度的，在日常的生活与工作中，不断积累这两个领域的知识，提升自己的翻译技能，将法律与金融完美结合，争取早日成为一个复合型的跨界翻译人才。