cyber rt_向我的妻子解释Cyber​​Geek的名声

cyber rt

It was fun this week to meet Martin Fowler and David Heinemeier Hansson at RailsConf. It's always cool at a conference to meet someone who's done great work, chat with them, and try to figure out how you too, can do great work. If only others appreciated it also...

这周在RailsConf上认识Martin Fowler和David Heinemeier Hansson很有趣。 在会议上见到做得很出色的人，与他们聊天并尝试弄清楚自己也可以做得很好，这总是很酷的。 如果只有别人欣赏它的话...

Wife: How was the conference?

妻子：会议怎么样？

Geek (Me): It was excellent. I got to meet and chat with Martin Fowler and David Heinemeier Hansson, and they were both very cool.

Geek(Me)：非常好。 我必须与Martin Fowler和David Heinemeier Hansson见面并聊天，他们俩都很酷。

Wife: Ermm...that's nice...

妻子：恩…很好。

Geek: Ya, David created a Web Application Development Framework called Rails using a rather obscure Japanese gentleman's language called Ruby, and came up with a number of new and synthesized ideas in a way that no one had yet. It's sweeping the 'net and folks are digging it. Martin is one of the pioneers of Object Orientation and agile methodologies, as well as an Extreme Programming Guy.

极客：是的，David使用一种相当晦涩的日本绅士语言(Ruby)创建了一个名为Rails的Web应用程序开发框架，并提出了许多新的，综合的构想，其方式尚无人可及。 它席卷了整个网络，人们正在挖掘它。 马丁是对象定向和敏捷方法学的开拓者之一，也是极限编程专家。

Wife: I've never heard of these guys, but I'm glad you're glad!

妻子：我从没听说过这些家伙，但是我很高兴你很高兴！

Geek: Well, meeting Martin is kind of like meeting Michael Caine, he's a very respected guy, talented actor, he's been around for a long time, done a lot of great work, and you're never disappointed with any thing you see him in. Meeting David is kind of like meeting Tobey Maguire, because Spiderman kicked butt and everyone enjoyed it, but it's unclear if he'll get a lot of work and do great stuff after Spiderman. But, still, he's Spiderman, so he'll always have that.

极客：好吧，遇见马丁就像遇见迈克尔·凯恩( Michael Caine)一样，他是一个非常受人尊敬的人，才华横溢的演员，他已经待了很长时间了，做了很多伟大的工作，而且您对看到他的任何事情都不会失望与David见面有点像与Tobey Maguire见面，因为Spiderman踢屁股并且每个人都喜欢它，但是目前还不清楚他是否会在Spiderman之后得到很多工作并做得很好。 但是，他仍然是Spiderman ，所以他将永远拥有它。

Wife: Ah, well, that is cool!

老婆：嗯，好，那就是爽！

Geek: Darn right.

极客：该死的。

Wife: Some Geek People out there seem to know who you are also...what actor are you in this analogy?

妻子：一些极客的人在那里似乎知道你是谁，也...什么演员，你在这个比喻？

Geek: I'm Bruce Campbell, of course.

极客：我是布鲁斯·坎贝尔。

Wife: Who?

妻子：谁？

Geek: Exactly.

极客：是的。

翻译自: https://www.hanselman.com/blog/explaining-cybergeek-fame-to-my-wife

cyber rt