NLP
forindo
A translator by profession, a desktop publisher by trade, a coder by hobby, a ChatGPT prompter by libido
(专业翻译,副业排版,爱好编程,色催聊天狗屁通提示师)
不要期待我发表什么长篇大论。
我只是把我平时为了解决自己遇到的实际问题而
学习编程的点点滴滴写出来。
如果凑巧这些对读者也有帮助,
那就再好不过了。
展开
-
译文加词和调序的两个例子
我的英中翻译项目经常会涉及调查问卷,而里面经常会有 your company的说法,遇到这个,我会非常谨慎,通常会翻译成“您所在的公司”、“贵公司”、“你们公司”,而很少翻译成“您的公司”或“你的公司”。为什么呢?我总感觉中文的“谁谁的”有很强的归属性。如果直译成“你的公司”,就好像公司是你开的一样。通常,填写调查问卷的很少是企业主本人,而很有可能只是公司的一位职员。...原创 2021-10-02 17:34:59 · 186 阅读 · 0 评论 -
google n-grams 怎么玩
玩法多多:1.先看一下这篇知乎文章 - “一个玩得停不下来的Google神器:Ngram”,了解一下背景:https://zhuanlan.zhihu.com/p/201654832. 在线玩 - Google Books N-gram Viewer (请自备梯子):https://books.google.com/ngrams3. 跟着这篇英文博文玩:https://yarlett.github.io/efficient-querying-of-google-books-ngram-da..原创 2021-08-04 12:08:05 · 2999 阅读 · 0 评论