Student teachers是啥：千万别轻易怀疑原文有误

今天早上客户又发来一个英中翻译项目，和上周完成的那个是同一客户，经过对比，发现是同一篇文字经过更新了。我对这种小幅度更新的项目青睐有加，因为可以轻松获很多客户“白送”的翻译费，哈！

文中提到，根据疫情，客户（美国一所研究和教学中心）所在的大厦可能会收紧或放开访客接待。上周文件中有一句话提到 long-term student teachers and interns，而且这次更新也原样保留了。我看到我原来的译文是“长期学生、教师和实习生”，又想到“访客”，突然觉得这里有问题。学生和教师真的算“访客”吗？我上次认为原文应当是 long-term students, teachers and interns。是的，客户原文时常会有拼写问题，标点问题，甚至语法问题。但现在看来，这次并非原文有误！student teacher 其实是指“还是学生身份的教师”（“学生教师”），或者说实习教师、师范生。看来，“我又肤浅了”！

翻译圈有个前辈，人称“老张”，他以前经常在某个翻译QQ群里给别人做指导。我给他的评价是“老张一锤定音”。他有一句话，让我印象深刻，那就是：“别看不懂原文，就说原文有误！”