forindo的博客

我所采用的简繁改写流程是完全自动化的，即运行程序，将简体中文文字转换为繁体中文（不是使用Word自带的那个简繁改写功能，而是自编的一个工具）。^0013]{1,})意思是将任意汉字连同其前面1到5个字符（换行和软换行除外）和其后不限个数的字符（换行和软换行除外）找到，并且为了只找到以软换行开头的那个中文行副本，特地加上了^0011。还不错吧，下面要做的，就是把右列英文全部选中，然后施加隐藏风格，保存文件后，用我那个自编工具进行简繁转换就行了。但，懒人出巧匠，我还是想找个更巧妙、更通用的流程。...

大家知道，英文中有些结构是后置的，即放在所修饰中心词的后面，比如介词或动名词放在动词或名词的后面，比如 The hunter shot a tiger in the zoo. 这句话其实是有歧义的：猎人射杀了公园内的一只虎 vs 猎人在公园射杀了一只虎。歧义在于，前者表明了公园和虎的依存关系，而后者表明了射杀这个动作和公园这个空间的依存关系。......

今天做翻译，看着Crop Burning，用某狗输入法，本来想打“庄稼焚烧”，提示的却是“庄家焚烧”。差点笑出声来，但再一想，觉得很有意思。打麻将，有个术语，叫“臭庄”，就是庄家首先出牌，打出一张没用的，比如红中，结果三个下家接连打出红中，这样的话，庄家就要立马掏钱，赔给三个下家。现在这个“庄家焚烧”，是不是也是搞死家的意思？或者至少表达了一些股民的心声？某狗输入法，早已用上了云计算，说白了，就是采集每个用户的输入内容，优化输入法。而某狗的机器翻译，口碑也相当不错（坦白讲，我就用某狗翻译）。机器

今天早上客户又发来一个英中翻译项目，和上周完成的那个是同一客户，经过对比，发现是同一篇文字经过更新了。我对这种小幅度更新的项目青睐有加，因为可能轻松获得更多额外翻译费，哈。文中提到，根据疫情，客户（美国一所研究和教学中心）所在的大厦可能会收紧或放开访客接待。上周文件中有一句话提到 long-term student teachers and interns，而且这次更新也原样保留了。我看到我原来的译文是“长期学生、教师和实习生”，又想到“访客”，突然觉得这里有问题。学生和教师真的算“访客”吗？我上次认为

用CAT做翻译，经常会发现以前译文的错漏。有时心里会稍有不安，但通常会马上给自己找个理由：今天发现了以前的错误，哈，我在不断进步呀！于是，心安理得。但今天发现的这个错漏，却让我惊出了一身冷汗，因为逻辑完全错了。说真的，我不敢在这里贴原文，因为我担心，最终客户哪天在上网搜索，搜到我这篇博文，然后再找到我的客户（国外一家翻译公司），我的客户再找到我，那我就 play egg 了。但无论如何，这个错误具有反思意义，所以决定模拟原句，新编一句：We will include all the discover

今天这个英中翻译项目是个软件系统的界面，里面出现 Select All 和 UnSelect All。前者意思很明确，就是全选、选择全部、选择所有。后面这个呢？我见过图省事的，在 Select All 译法前面加个”取消“的，即取消全选、取消选择全部、取消选择所有。貌似没问题，而且这些译法非常流行，但其实里面可能有个逻辑问题，好像之前必须“全选”过，现在后悔了，于是“取消全选”。实际上，UnSelect All 是个偷懒操作，就是无论当前选择状态如何，全都变为未选中状态，也就是“全都不选”，或者说“全部

最近一个英中翻译项目中遇到这么一句话：Following are highlights of some of the more highly discussed topics, with the full agenda available online.以下是一些讨论度较高的主题的要点，完整的议程可在网上查阅。译文是从搜狗机译修改来的。我一向对两个“的”字结构（“的”字串烧）比较敏感，因为在字面上，xxx的yyy的zzz是有歧义的：（xxx的yyy的）zzz，即两个的字结构是并列的形容词结构（有

今天早上为昨天做完第一稿的一个英中翻译项目做质检，QA工具提示Excused这个词的翻译有问题：扫了一眼，觉得是误报，但再一想，感觉excuse翻译成“请假”是有问题的。我们经常说的“Excuseme”，好像都是在“请假”（请求别人原谅自己），但其实都是在请对方”准许“自己做某事。所以，excuse的本意就是”准假“。咱们再回到报错的这句话，这里说的是学生缺勤，学校通知家长。学校说的excused or unexcused，到底啥意思？通常而言，学校作为学生的管理者，应当是比较强势的，通常会把是否.

今天接到的一个翻译小件非常有意思，有两个单词有明显歧义，弄不好就会掉坑里。先看第一个：第一个report，很容易理解，就是“报告”，但第二个就比较微妙了。意思其实是“报道”，或者说“到校上学”。如果你翻译成“向学校报告”，那就大错特错了！再看第二个：哈，一句话中出现两个contact，要小心哟！第二个是”联系“，第一个是”接触“，是指与新冠肺炎确诊病例有过接触，而”接触跟踪人员”是指社区或学校负责对密切接触者进行通知和随访的人。你要是弄成“联系追踪人员”，那就不知所云了！..

在英汉字典中查 eligibility，给出的解释通常就是“合格”、“有资格”。我在翻译实践中，也经常将这两种译法互换。今天早上接到一个项目，却突然发现无法换用，而且如果不小心用错，后果不堪设想。这是系列翻译项目中的一个，是美国中小学县学区(County School District)面向新移民家庭的电子通讯，其中很多是关于学生有资格参加 TESOL的。TESOL是英文English to Speakers of Other Languages的缩写，意思是“非英语母语者英语教学”。现在这个文件的