新版标准日本语高级_第14课

语法

  1. 行き過ぎ：动词ます形去掉ます + 過ぎる表示动作超过了正常的程度。行き過ぎ是行き過ぎる的名词形式，意思是行为过度。另外还有：

• 言い過ぎ(言过其实)
• やり過ぎ(做过头)
• 寝過ぎ(睡过头)
• 笑い過ぎ(笑过头)

  一般用~過ぎた、~過ぎの~的形式。

• いくらお腹がすいているといっても，ラーメン3杯はちょっと食べ過ぎじゃないか(肚子再饿，吃3碗拉面也还是太多了)
• いくら発言は自由だといっても，田中は言い過ぎのような気がする(我觉得，再怎么说发言自由，田中也说得太过了)
• 5分遅刻したくらいで，始末書を書かせるのはやり過ぎだと思う(不过迟到了5分钟就让人写检讨，有点儿过分了)

  2. ~により~：意思与~によって~相同，前者的书面语色彩更强些。~によって~还有已经学过的如下用法：

• この建物は有名な建築家によって設計された(这座建筑是著名建筑学家设计的)
• 受験に必要な書類は大学によって異なる(参加考试所需的文件，毎个大学都有所不同)
• 彼は疲れた時に温泉に行くことによってリフレッシュしている(他在疲劳时利用洗温泉的方式使自己恢复精力)
• コンピュータソフトの不具合によって銀行のATMが使えなくなった(由于电脑程序故障，银行的ATM机不能使用了)

  课文中的~により~还用于表达基于~，~的含义。例如：

• 警察は犯罪者を法律によって逮捕し，起訴するために必要な証拠を集めて犯罪の事実を明らかにする(警察根据法律对犯罪者实施逮捕，并为了提供起诉所需证据而査清犯罪事实)
• 貿易協定の内容は相手国の要望により変更された(贸易协定的内容根据对方国家的要求做了变更)

  3. なぜ~かというと~からだ、なぜかというと~からだ
  在陈述某个事项相关的理由时，使用なぜ~かというと、なぜかというと的表达方式，后接表示理由的~からだ/~からである。该表达方式可以使句子简短地结束，并实现对理由的强调。另外，なぜ可以替换どうして，但なぜ属于书面语。

• わたしたちはあえて宣伝はしません。なぜかというと，宣伝しなくても，いい物は売れると思うからです(我们刻意不做宣传。为什么呢？是因为我们认为即便不做宣传，好东西也会卖得好)
• どうしてここに来たかというと，海が見たかったからだ(要说为什么到这里来，那是因为想看大海)

  如果将上例变为宣伝しなくても，いい物は売れると思うから，わたしたちはあえて宣伝はしません，则句子显得太长。
  另外，なぜ~かというと的形式，其中的なぜ也用だれ、いつ、どこ等疑问词替换。这种中途改成疑问的说法，有向对方强调的效果。

• 当時，社内で大きな改革が行われました。その改革を提案したのはだれかというと，田中部長です(当日进行了大力度的改革。那么提出这项改革的是谁呢？他就是田中部长)
• わたしはその女性に会ったことがある。いつかというと，今からちょうど10年前だ(我见过那位女士。要说是什么时候，正好是10年前)
• 新種のチョウが発見されました。どこで発見されたかというと，アマゾン川の上流です(发现了蝴蝶的新种。那么是在哪里发现的呢？是在亚马逊河的上游)

  4. ~によらず：名词 + によらず意思是与~无关。