BLEU是一种用于自动评估机器翻译质量的方法，旨在解决频繁的人工评估瓶颈。其核心是通过n-gram匹配度和冗余惩罚来衡量机器翻译与人工翻译的相似度。BLEU计算涉及修正后的n-gram精度和简洁惩罚系数，以确保评价的全面性和准确性。
BLEU的意义
在计算语言学的研究实验中，研究者希望能实时对机器翻译的质量进行评估（可能每天甚至没几个小时进行一次），而人工翻译评估是无法满足这一需求的，因此机器翻译研究受到了这一瓶颈的限制，难以有所突破。
BLEU作为一种自动翻译评估方法，目的是解决这一问题。
BLEU的全拼（Bilingual Evaluation Understudy）
BLUE原理
- 核心思想：机器翻译和人工翻译的越接近越好
- 实现方法：定义数字量化“接近度”的方法
- 必须条件：质量优秀的人工翻译语料库
举例一：n-gram匹配
在候选1中与参考译文重合部分：
- It is aguide to action
- which
- ensures that the military
- always
- commands
- of the party
在候选2中与参考译文重合部分
- It is
- to
- for
最低0.47元/天 解锁文章
扫一扫
1508
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
