東京喰種_经典台词中日双语2

第二集

最悪（さいあく）か　私だって教えて欲しいよ　再糟糕不过吗？ 我也想有人告诉我啊

ねえ　ケーキって本当はどんな味（あじ）なの　你说  蛋糕实际上是什么样的味道

吐（は）くほどまずいから（分）わかんないんだけどさ　因为难吃到想吐所以我不知道

あれ　人間は美味（おい）しそうに食べるじゃない  那个 人类不都觉得很好吃吗

和平（わへい）な生活（せいかつ）はどうだった　和平的生活是什么样的

CCGや喰種（グール）に怯（おび）える必要（ひつよう）の　無（な）い日々は？　什么事不需要害怕CCG和喰种的日子？

全（すべ）てが最悪？ざけんなよ　　全部再糟糕不过吗？ 开什么玩笑

だったら私は　生（う）まれた　時（じ）から最悪ってわけ？　那说起来我自从出生起就糟糕透顶了？

なあ　あんた　教えろよ　我说 你告诉我啊

あんたはね　我说你啊

 こいつを喰（く）い　散（ち）らかした　後（あと）で後悔（こうかい）するの　吃完这家伙之后 肯定会后悔的

血（ち）と臓物（ぞうもつ）の海の中でね 在血和内脏汇成的海里

それが喰種の　飢（う）え私達（わたしたち）の宿命（しゅくめい） 那你是喰种的饥饿  就是我们的命运

自分が何者（なにもの）か知（し）りなさい你必须知道自己是什么

僕は…友達をきずつけ傷（きず）付（つ）けたくないんです　　我　不想伤害朋友

だから　所以

もうヒデとは一緒（いっしょ）に　居（い）られない　我已经不能再和英在一起了

でも　喰種の世界（せかい）にも入（い）れない但是 我也无法进入喰种的世界

人間でも喰種でもない僕は…ひとりだ　既不是人类 也不是喰种  我孑然一身

僕の居場所（いばしょ）なんてどこにもない再也没有我的容身之所了

それは違（ちが）う  不是那样的

君は喰種でもあり人間でもあるんだ你既是喰种 也是人类

二（ふた）つの世界に居場所を持（も）てる唯一人（ただひとり）の存在（そんざい）なんだよ  在两个世界都拥有自己的一席之地  除你之外别无他人