英语每日一段 199

There are a combination of factors demonstrating how even the most confident long-term forecasts are subject to unpredictable short-term influences. An unusual African monsoon season is not producing the sort of atmospheric seeds that typically go on to become hurricanes. Air high above the tropical Atlantic is so warm that it’s actually preventing storms from brewing.

有一系列原因说明就算是最自信的长期预测也可能受到不可预料得短期因素的影响。

一个不太典型的非洲季风季节并未产生通常会演变为飓风的大气条件。

因为热带大西洋的气温升高，实际上阻碍了风暴的形成。

「词汇总结」

combination - n. 组合

confident - adj. 自信的

long-term forecasts - n. 长期预测

subject to - adj. 受...影响

unpredictable - adj. 不可预测的

short-term influences - n. 短期影响

unusual - adj. 不寻常的

African monsoon season - n. 非洲季风季节

atmospheric seeds - n. 大气种子

hurricanes - n. 飓风

tropical Atlantic - n. 热带大西洋

preventing - v. 阻止

storms - n. 风暴

brewing - v. 酝酿

「文章背景」

在每年的这一时期，大西洋的飓风活动通常都会达到高潮，今年8月也是如此。热带海域的水温异常升高，已有两场飓风侵袭美国。可尽管预测今年飓风季节将创下新纪录，但热带地区却出乎意料地保持了平静。非洲的季风季节未能引发预期的大气扰动，而热带大西洋上空的异常温暖抑制了风暴的形成。全球其他地区的降雨模式却在不同区域催生了风暴。气象专家警告，尽管目前风暴活动较少，但这种平静状态不会持续，仍需警惕未来风暴的威胁。即便在飓风活动频繁的季节，也存在间歇期，公众仍应保持警惕并做好准备。迄今为止，已形成五个命名风暴，其中飓风贝里尔成为有记录以来最早达到五级强度的大西洋飓风，其累积的气旋能量已接近年度平均水平的一半。然而，目前热带风暴的形成迹象几乎不存在，这与NOAA的数据显示8月底通常会出现一场命名风暴的情况相悖。分析原因，可追溯至非洲，通常西非季风引发的大气扰动会促成大西洋气旋的形成，但今年季风和热带波动的位置偏北，加之遭遇来自撒哈拉沙漠的干燥空气，导致热带波动逐渐消散。此外，赤道附近水域的温度较正常偏低，这可能是“大西洋尼娜现象”的前兆，它可能会对风暴活动产生轻微的影响。同时，大西洋上空异常温暖的大气条件也不利于风暴的发展。综上所述，尽管目前风暴活动较少，但风暴随时可能再度活跃。