英语写作中“合理的”“科学的”reasonable、plausible、scientific 的用法

一、“合理的”reasonable、plausible 在科技写作中常用，它们的用法如下。

1、它们都可形容名词，例如：

The following is a reasonable/plausible explanation for the phenomenon. （下面是这个现象的一个合理解释。）

a reasonable/plausible design (plan, arrangement, approach, architecture ……)

2、它们可以用在下面句型中：

be (seem, sound……) reasonable/plausible 

It is reasonable to do sth.

plausible 不能用于上面句型，即没有It's plausible to do sth.

例句：

We assume that the lifecycle of a software is around three years. Such a consideration should be reasonable/plausible. (我们假设一个软件的生命周期是3年，这样的考虑应该是合理的——符合实际情况的。)

It is reasonable to imagine that in a couple of years AI will take the place of secretaries.（想象未来几年AI替代秘书工作是合理的。）

3、注意：reasonable 与plausible 虽然是同义词，但有语气上的差别，plausible 语气委婉，可以翻译为“应该是合理的”。建议在写作中尽量使用plausible 。

4、它们都有反义词：unreasonable、implausible 

The authors set the parameter to be much higher than the threshold, which leads to a unreasonable/implausible result of simulation.（作者把参数设置得比门限高得多，导致了不合理的模拟结果。）

It is unreasonable to expect that AI will be strong enough to control human beings.（期待AI强大得能控制人类是不合理的。）

5、英语中没有“合理性”这个表述，但有“可行性”feasibility、“可用性”applicability 等表述。

二、“科学的”scientific 是指符合科学规范的，这个单词在科技写作中不应该出现，因为“科学的”是基本前提，完全不需要再阐述某项工作符合/不符合科学规范。但在一般写作中scientific 可以用于表达工作仔细、合理，实际上是转义了，例如：

The lab. needs a set of scientific regulations of management.（实验室需要一套科学管理制度。）

“科学合理的”是中文中常见术语，但在英语中scientific 和 reasonable 很少一起使用。还要注意“科学的”不一定合理，“合理的”不一定科学。例如一个无穷集合可以和它的一个子集一一对应，这是科学的（集合论），但似乎不太合理；又如有时在工程上我们因为某种考虑采取次优方案，而不采取最优方案，这就是合理的，但似乎不“科学”。

由此可见，英语写作不要简单翻译，要按英语的思维方式写，这样才会严谨可靠。

当确实要翻译“科学合理的”时，应该用reasonable例如：

他们为新项目做了科学合理的安排。

They made reasonable arrangements for the new project. 

“合理可行的”也是中文表述，英语中没有，确实要翻译时应该用feasible、viable 。

 

（本文例句均属原创。）