英语写作中“错误”mistake error的用法

该主题似乎简单，但如果不注意会出现不妥用法。mistake、error 虽然都表达“错误”，但意义不同，在科技论文写作中特别要注意它们的区别。

一般来讲，mistake 涉及人的因素，而error 不涉及人的因素，例如：

“代码中有很多错误。”

Lots of mistakes are found in the code.

Lots of errors exist in the code.

前一句指出人为错误，隐含对人的批评，而后一句只陈述事实，而且“错误”不一定是人为的，例如代码文件损坏导致的错误等。

所以，通信、计算机技术中的术语“差错控制编码”、“纠错编码”必须是：error control coding、error correcting codes。因为这里不涉及人的因素（即使是人为错误也当非人为错误一样看待）。

深度学习中的“泛化误差”：generalization errors ，因为这里也不涉及人的因素。

重要点：我们在论文写作时，表达非人为“误差”、“错误”时用error，表达人为“误差”、“错误”时也要用error ，因为我们只能客观陈述“错误”，给出建设性的观点，而不能隐含批评别人。总之，在科技论文写作中避免使用mistake。

当然，在写作时如果确实需要指出别人的错误（例如撰写论文审稿意见时），也可以用mistake，但要慎重。

最后给出一个例句：

When people like the elderly enter a password, errors often occur. Entering again and again until he enters a totally right password may significantly degrade a user’s experience. Error tolerant passwords are introduced in this context.（当像老年人这样的人输入口令时，错误会经常发生。反复输入直到输入一个完全正确的口令会严重影响用户的体验。在这样的背景下容错口令被引入了。）

（例句原创）