英语翻译作业（二十五）

原文链接：大学英语四级真题听力 passage 3

翻译：

伦敦出租车司机对首都了如指掌。不管街道有多小或者多模糊，司机会毫不费力地把你送到那里。伦敦司机如此效率的原因是他们经历了非常艰苦的训练期，以获得特殊的出租车驾驶执照。在这段可能需要两到四年的时间里，未来的出租车司机必须学会去伦敦每一条路和每一座重要建筑的最直接的路线。为了实现这一点，大多数学习者骑着小型摩托车在城市中四处游走，练习如何往返于城市的不同地点。在培训期间，政府官员要对出租车司机学员进行几次测试。考试是可怕的经历。警察问你“你怎么从伯明翰宫到伦敦塔？”你必须直接带他们去那里。到了塔上，他们不会说“干得好”。他们会很快进入下一个问题。问了五六个问题后，他们只会说“两个月后见。“然后你就知道考试结束了。学车不允许当司机打工挣钱。因此，他们中的许多人在获得许可证之前一直保留着以前的工作。培训会花费很多，因为学习者必须自己支付测试和体检的费用。