【教程】Unity 本地化多语种 | Localization 工具组

开发平台：Unity 6.0
编程平台：Visual Studio 2022
编程语言：CSharp 6.0
工具包类：Localization
 

一、前言

---

  本地化多语言类型是软件面向国际化所必须的功能项。Unity 在 2022 版本后推出 Localization 工具包，以降低多语言门槛。本文重点围绕多语言实现作记录与补充。
 

二、环境准备

---

1. 在 Package Manager 中下载安装 Location 工具包 | 关联标签 Unity Registry
2. 在 Project Setting / Localication 分区中，为项目添加语种信息文件 | 按钮 Add Locale
   
   • 【补充】默认选择语种 Chinese (Simplifeld) - 简体中文 + English - 英文。其余视情况而定。
   • 【补充】关于 Add Custom Locale：这是罕见语种的创建引用。基本上很难用到，例如外星文明的文字。
   • 【操作】在确认语种范围后，点击 “Add Localers” 存储文件地址，一般的 Assets/StreamingAssets 或 Asset 目录下即可。
3. 在 Project Setting / Localization 分区中，为 Specific Locale Selector 与 Project Local Identifier 绑定默认语言。
   

三、创建词条

---

1. 前往 “Window / Asset Manager / Localization Tables” 选项打开语种编辑窗口。如下图：
   
2. 创建 New Table 并为其命名与添加词条。如上所示，添加了 Author - 作者 - Author 的词条。
   • 需注意。为更好的引用与释义，建议使用 英译 作为 Key 便捷理解。

 

四、添加组件

---

1. 为文本组件（UnityEngine.UI TextMeshProUGUI）添加 Localization String Event 组件。
2. 为依赖信息绑定 语种 Key 信息与语种文件。并建立 Text 文本更新事件订阅机制。
   

运行后，通过 Game 编辑视窗切换检查语种变化。

 

五、关于程序化绑定、订阅示例代码

---

5.1 订阅文本变化事件

LocalizeStringEvent StringEvent;

void Start() {
	StringEvent.OnUpdateString.AddListener(OnStringUpdated);
}

5.2 本地化加载

public IEnumerator Start() {

	yield return LocalizationSettings.InitializationOperation;
	
	LocalizationSettings.SelectedLocal =  LocalizationSettings.AvailableLocales.GetLocale(Application.systemLanguage);
}

该加载方式默认以 “本地系统语言” 为首选项。
 

LocalizationSettings.SelectedLocale = 
			LocalizationSettings.AvailableLocales.Locales[0];

该加载方式以语言队列组位序最为选择项。
 

LocalizationSettings.SelectedLocale = 
			LocalizationSettings.AvailableLocales.GetLocale(new UnityEngine.Localization.LocaleIdentifier("en"));

该加载方式以 语言缩写标准 作为选择项

 

5.3 关于 Sprite | Icon 图标

---

操作方式与 String 流程一致。不同于在编辑面板下，选择 Type = Asset Table Collection 作为 新 Table 存在。并使用 Localization Sprite Event 组件驱动与绑定。