《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（研究综述）

绪论
第三节 研究综述

在本次研究中，笔者阅读并研究了与文化专有词的分类、文化专有词的翻译策略相关的学术文献，下面将具体讨论。

（一）文化专有词分类的研究现状
世界各地的文化存在差异，这导致向另一种不同的文化的读者传递意义时会产生一些问题；翻译理论家们意识到了这个问题的重要性，因此提出了以下关于文化专有词的理论。

（1）文化专有词的定义
Baker (1992)对于文化专有词（Culture-specific item）的定义为，抽象词如宗教信仰、社会风俗，或者具体词如食物等。

哈维尔·佛郎哥·艾克西拉（J.F. Aixela）对于文化专有词的定义是：在文本中出现的某些项目，由于在译语读者的文化系统（cultural system）中不存在对应项目（referred item），或者与该项目有不同的文本地位（intertextual status），因此其在源语中的功能（function）和含义（connotation）转移到译文时发生翻译困难（Aixela, 1996, p.58）。

尤金·奈达对于文化专有词（Cultural term）的定义为，特定文化范围内的词，是民族文化在语言词汇中直接和间接的反应（Nida, 2005, p.106）。