英读廊——学者气？“爱”属于生物学？一个从学术角度对情感之疑

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数6.5，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

 

 

 

【编者按】情感的描述与阅读理解，历来是英语学习中的难点，今天我们来突破一下，深入理解一下“爱”这个字的定义。

I am studying emotions on a biochemical, neurological, psychological, sociological and philosophical basis right now and discovering the most common use of the word 'love' is more biological than anything else.
【译】我现在正在从生物化学、神经学、心理学、社会学和哲学的角度来研究情感，发现“爱”这个词最常见的用法是生物学上的。
【单词】emotions 原型：emotion 名词复数形式 [ih-'moh-shuh n][ɪ'məʊʃn] n. 情感；感情；情绪
【单词】biochemical 形容词 [bahy-oh-'kem-uh-stree][ˌbaɪəʊ'kemɪkl] adj. 生物化学的
【单词】neurological 形容词 [ˌnjʊərə'lɒdʒɪkl] adj. 神经病学的
【单词】psychological 形容词 [sahy-kuh-'loj-i-kuhl][ˌsaɪkə'lɒdʒɪkl] adj. 心理(学)的
【单词】sociological 形容词 [soh-see-uh-'loj-i-kuhl][ˌsəʊsiə'lɒdʒɪkl] adj. 社会学的；社会的
【单词】philosophical 形容词 [fil-uh-'sof-i-kuhl or fil-uh-'sof-ik][ˌfɪlə'sɒfɪkl] adj. 哲学的；达观的
【单词】discovering 原型：discover 动词现在进行式或动名词 [dih-'skuhv-er][dɪ'skʌvə] v. 发现；偶然撞见；发觉
【单词】biological 名词 [bahy-uh-'loj-i-kuhl][ˌbaɪə'lɒdʒɪkl] adj. 生物的；生物学的

 

The phrase, "I love you," commonly means:
【译】“我爱你”这句话通常意味着：
【单词】phrase 名词 [freyz][freɪz] n. 短语；习语；措辞

【单词】commonly 副词 ['kom-uhn-lee]['kɒmənli] adv. 一般地；通常地；普通地

 

I love how I feel when I'm with you, think of you, etc.
【译】我喜欢和你在一起的感觉，想你，等等。
【单词】etc 外来词 ['etk] abbr. 及其他；等等(=Et cetera)

 

(what I believe is the most common use)
【译】（我认为这是最常用的用法）

 

I'm brave enough to tell you how I feel when I'm with you, think of you, etc.
【译】我很勇敢地告诉你我和你在一起的感觉，想你，等等。
【单词】brave 形容词 [breyv][breɪv] adj. 勇敢的；英勇的 v. 勇敢地面对

 

- safe/trust
【译】-安全/信任

 

I admire you so much...
【译】我十分欣赏你。。。
【单词】admire 动词一般现在时（除第三人称单数） [ad-'mahyuhr][əd'maɪə] vt. 钦佩；赞美；羡慕；欣赏

 

I enjoy you so much...
【译】我很享受和你在一起。。。
【单词】enjoy 动词一般现在时（除第三人称单数） [en-'joi][ɪn'dʒɔɪ] v. 享受；喜欢

 

I am very fond on the memories we have shared

【译】我很喜欢我们共同的回忆

【单词】fond 动词原形 [fond][fɒnd] adj. 溺爱的；喜欢的；愚蠢的；渴望的

【单词】memories 原型：memory 名词复数形式 ['mem-uh-ree]['meməri] n. 记忆力；回忆；记忆

 

 

【编者按】下面开始有些物质化，或者说理性思维冒头，学者气渐显，哈哈……

I am very grateful for you...
【译】我非常感激你。。。
【单词】grateful 形容词 ['greyt-fuhl]['ɡreɪtfl] adj. 感激的；令人愉快的

 

I'm highly invested in you and can't imagine giving that up
【译】我对你有很高的投入，我无法想象放弃
【单词】highly 副词 ['hahy-lee]['haɪli] adv. 高度地；很；非常；赞许地
【单词】invested 原型：invest 动词过去分词 [in-'vest][ɪn'vest] v. 投资；投入
【单词】imagine 动词原形 [ih-'maj-in][ɪ'mædʒɪn] vt. 想像；设想；料想；猜想；认为 vi. 想像

 

I recognize you as someone deserving of love
【译】我认为你是值得爱的人
【单词】recognize 动词一般现在时（除第三人称单数） ['rek-uhg-nahyz]['rekəɡnaɪz] vt. 承认；认出；意识到；表示感激；识别
【单词】deserving 原型：deserve 形容词 [dih-'zurv][dɪ'zɜːv] vt. 应受；值得

 

I'm telling you what you want me to say so I can get what I want
【译】我告诉你你想让我说什么，这样我就能得到我想要的

 

I'm telling you what I'm supposed to say according to others
【译】我告诉你我该怎么说
【短语】according to ... 根据，按照，取决于，据…所说；例句：But, these sites are not without risk, according to the report. 但是根据报告，这些网站并不是没有风险。
【用法】be supposed to 表示“应该；被期望”，它可以用来表示劝告、建议、义务、责任等。如： I am supposed to start work at 7:30 every morning. 我理应每天早晨7:30开始 工作
【单词】supposed 原型：suppose 动词过去分词 [suh-'pohz][sə'pəʊz] vt. 假设；假定；认为；想；应该；让(虚拟语气) vi. 推测

 

【编者按】这里开始总结一下，提出疑问，通常的引人深思散文的结束法
I do not believe 'love' is the accurate word for all of that...I'm not even sure that is a verb when used to express those 'true' feelings/thoughts.
【译】我不相信“爱”是所有这些场合下适合的词…我甚至不确定这是一个动词，当用来表达那些'真实'的感觉/想法。
【短语】used to ... 过去一向，过去时常，过去曾（而现在不再）做某事; 例句：Young ladies used to have lessons in deportment. 少女们以前要上仪态课的。
【单词】accurate 形容词 ['ak-yer-it]['ækjərət] adj. 准确的；精确的
【单词】verb 名词 [vurb][vɜːb] n. 动词
【单词】express 动词原形 [ik-'spres][ɪk'spres] n. 快车；快递；专使 adj. 明确的；急速的；直接的 adv. 用快递 vt. 表达；表示；挤压出；快递

 

On a biological level, all of that is emotion, and the more appropriate way to say it is, "I feel love for you..." because the moment you stop feeling those things, the supposed 'love' goes away.
【译】从生物学的角度来看，所有这些都是情感，而更恰当的说法是，“我为你感到爱……”因为一旦你停止感受这些东西，所谓的“爱”就会消失。
【单词】biological 形容词 [bahy-uh-'loj-i-kuhl][ˌbaɪə'lɒdʒɪkl] adj. 生物的；生物学的
【单词】emotion 名词 [ih-'moh-shuh n][ɪ'məʊʃn] n. 情感；感情；情绪
【单词】supposed 原型：suppose 过去分词做形容词 [suh-'pohz][sə'pəʊz] vt. 假设；假定；认为；想；应该；让(虚拟语气) vi. 推测

 

Love as an action verb means giving preference to someone expecting nothing in return.
【译】爱是一个动作动词，意思是偏爱一个人，并且不求回报。
【单词】preference 名词 ['pref-er-uhns, 'pref-ruhns]['prefrəns] n. 偏爱；优先；喜爱物；优惠

【短语】give preference to 给某人优先权,偏爱某人

 

Some call that unconditional love, but it's the only action verb described in this post...all of the other expressions are feelings (or deception), not actions.
【译】有人称之为无条件的爱，但这是这篇文章中唯一描述的动作动词……所有其他的表达都是情感（或欺骗），而不是行动。
【单词】unconditional 形容词 [uhn-kuhn-'dish-uh-nl][ˌʌnkən'dɪʃənl] adj. 无条件的；无限制的；绝对的
【单词】described 原型：describe 动词过去式 [dih-'skrahyb][dɪ'skraɪb] vt. 描述；说成；形容；画(尤指几何图形)
【单词】post 名词 [pohst][pəʊst] n. 职位；邮件；标竿 v. 邮递；通知；布置；派遣；急行 adv. 快速地
【单词】expressions 原型：expression 名词复数形式 [ik-'spresh-uhn][ɪk'spreʃn] n. 表情；表示；表达；词句；措辞；表现；挤压
【单词】deception 名词 [dih-'sep-shuhn][dɪ'sepʃn] n. 骗局；诡计；欺诈

 

【编者按】学术气息渐浓，气氛略凝固……

So...what words or phrases can you offer to express any of the earlier uses of the word, to avoid confusing it with the 'verb' love?
【译】那么…你能提供什么词或短语来表达这个词的第一种用法，以避免与“动词”的爱混淆？
【单词】express 名词 [ik-'spres][ɪk'spres] vt. 表达；表示
【单词】avoid 动词原形 [uh-'void][ə'vɔɪd] vt. 避免；逃避；[律]使无效；撤销
【单词】confusing 现在分词做形容词 [kuhn-'fyoo-zing][kən'fjuːzɪŋ] adj. 使人困惑的；令人费解的

 

Or is there a way to distinguish the unconditional kind from all of the rest?
【译】或者有没有办法把无条件的那一类（爱）与其他所有的区分开来？
【单词】distinguish 动词原形 [dih-'sting-gwish][dɪ'stɪŋɡwɪʃ] vt. 区别；辨认；使显著

 

And the bonus question is, what are the various types of words 'love' can be, e.g. action verb, etc.
【译】另外一个额外的问题是，“爱”可以是什么类型的词，例如（上面提到的）动作动词等等。
【单词】bonus 名词复数形式 ['boh-nuhs]['bəʊnəs] n. 红利；意外所得之物；奖金

 

【编者按】大家觉得这个问题的答案重要吗？只列出一个真实的回答吧。

 

I think you need to go read a few books -- half a library, in fact.

【译】实际上，我想你应该去读一些书，至少半个图书馆的吧。

【注意】a few表示比较多的意思（单独的few表示少）

 

【编者按】嘿嘿！