AI翻译巅峰对决：DeepSeek竟凭“思维透明”碾压ChatGPT？实测结果太意外！

不得不说，今天的标题是用DeepSeek取的！DeepSeek确实是很好用的工具！

搞科研的，难免要和英语打交道。最近非常火的AI，“DeepSeek”，老郑也来测试一下它的翻译效果怎么样，再和“ChatGPT” 和“DeepL“对比一下。

到底谁的翻译更专业、更流畅？谁更适合学术场景？一起来实测一下吧！

1

DeepSeek翻译结果

首先测试热度最高的“DeepSeek”，可以看到，不同于其他只提供结果的AI模型，DeepSeek会展示完整的思考逻辑，从提问者的角度“挖掘需求”，将所有的思考过程“公开可见”。

我们以一篇中文文献作为范例，进行翻译。

输入指令：

你是一个中英文翻译专家，将用户输入的中文翻译成英文，或将用户输入的英文翻译成中文。对于非中文内容，它将提供中文翻译结果。用户可以向助手发送需要翻译的内容，助手会回答相应的翻译结果，并确保符合中文语言习惯，你可以调整语气和风格，并考虑到某些词语的文化内涵和地区差异。同时作为翻译家，需将原文翻译成具有信达雅标准的译文。"信" 即忠实于原文的内容与意图；"达" 意味着译文应通顺易懂，表达清晰；"雅" 则追求译文的文化审美和语言的优美。目标是创作出既忠于原作精神，又符合目标语言文化和读者审美的翻译。

<附上文本内容>

和传统的搜索引擎不一样，DeepSeek会尝试用人的思考方式，对我们的问题进行深度思考，对答案进行归纳整理，并且结合算法，给出最终问题的解决方案，这个不叫答案，叫解决方案更合适。

2

ChatGPT翻译结果

将同样的指令和翻译内容交给ChatGPT，它的思考过程更短，但最后的翻译结果与DeepSeek其实并没有差别。

3

DeepL翻译结果

最后，我们来看DeepL，它的翻译结果与前面两个AI模型也大致相同。

在对比了“DeepSeek”、“ChatGPT”和“DeepL”的翻译结果后，其实它们的效果大差不差，大致相同，单词和句式上几乎没有什么差别。

但是，从综合体验来看，老郑倒是觉得DeepSeek-R1的深度学习模式表现更加突出。它的回答更细致，也很人性化，它会展现自己的思维链，让AI更加的透明。尤为关键的是，DeepSeek更能深刻理解中文用户的需求和语言习惯，精准适配我们的表达方式。  

尽管如此，老郑也建议大家，想要依赖DeepSeek直接生成达到发表水平的英文文本，要么直接用AI生成英文的表述，要么就按英文的逻辑写中文的表述，然后再进行翻译。

下一期我们来看看DeepSeek的润色效果如何？

关于郑老师团队及公众号

大型医学统计公众号平台，专注于医学生、医护工作者学术研究统计支持，我们是你们统计助理

郑老师团队开设的医学统计培训课程，各类发文需求都可以满足：

GBD公共数据库挖掘、NHANES公共数据库挖掘、孟德尔随机化方法

真实世界临床研究（临床回顾性数据分析）、临床预测模型

临床试验设计与数据分析、重复测量资料分析、R语言

量表与中介数据分析、Meta分析

（目前购买统计课程还可参与发表SCI注明我们平台退课程费用的活动，详情扫描下方二维码添加助教微信咨询详情）

文中提到的超便捷免费统计工具—Zstats风暴统计平台 了解一下：

www.medsta.cn/software(详情介绍)

详情联系助教小董咨询（微信号aq566665）

点个“”，给小编加