过年那些事 - 英语表达

春晚怎么用英文表达？

“春晚” 英语？

• 中国中央电视台春节联欢晚会，通常简称为春晚或央视春晚。
• 正式表达：Spring Festival Gala Evening
• 央视春晚：CCTV’s Spring Festival Gala / CCTV New Year’s Gala
• 单纯的表达春晚：Spring Festival Gala / Chinese New Year Gala
• gala
  • n. 欢快的庆祝活动，庆典，演出 类似“celebration”。
  • adj. 庆祝的，欢乐的，奢侈的
  • a gala evening at the National Centre for the Performing Arts of China (NCPA)国家大剧院的欢乐之夜
• 我们可以尝试造个春晚的句子：
  • Each year, the Spring Festival Gala hopes to incorporate new ideas (/bring forth new ideas) and surprise people. 每年春晚都希望有所创新，带给人们惊喜。
• 随着春晚的影响力变大，许多国外媒体开始直接用拼音“Chunwan”来表示。

春晚的各类节目

• 央视春晚一般都是现场直播，直播怎么表示呢？ live表达直播，当其作直播解释时，读作/laiv/，而不是/lιv/。

• 另外两种“直播”表达，常出现在国外媒体文章中：

  • live video streaming 一般是指通过社交媒体或直播软件而进行的网络直播；
  • live broadcasting一般是指电视节目或电台节目的现场直播；
  • network broadcast / Internet broadcast 网络直播或者简称“webcast”；

• 小品 comedy sketch

  • "sketch"最常用的含义是素描、草图或画草图，还可以表示为“short funny play or piece of writing(诙谐的短剧或短文)”。因此小品可以用“comedy sketch”表达。
  • witty skit 更多表示“诙谐的短剧”
    • witty 诙谐的；风趣的
    • skit 模仿取笑某人（某物）的幽默小品文章或短剧

• 相声 cross talk

  • 快速对话，比如在两个喜剧演员之间 （rapid dialogue, eg between two comedians）牛津词典可以查到这个词语。相声还可以译为stand-up comedy。

• 双簧 a two-man comic show

  • 我们也会在相声里看到“双簧”这种特别的表演形式

• 杂技 acrobatics

  • arobat(杂技演员)
  • 有个PDF编辑软件叫做Adobe Acrobat

• 魔术 magic show

• 独唱 solo

  • 任何舞台上一个人的表演都可以用“solo”表达。
  • a piano solo 钢琴独奏
  • a guitar solo 吉他独奏
  • sing a solo 个人独唱
  • 合唱 “chorus”

• 戏曲 Chinese opera

• 京剧 Peking Opera

• 昆曲 Kunqu Opera

• 越剧 Yue Opera

• 黄梅戏 Huangmei Opera

• 压轴戏 grand finale

  • 以前的压轴，还记得吗？《难忘今宵》
  • grand 豪华的，盛大的，美妙的
  • finale [乐]终曲；大团圆；最后一场；尾声
  • grand finale 最后一场盛大而欢乐的表演

春联

• 春联 Spring Festival couplets
• 上联 Upper Scroll
• 下联 Lower Scroll
• 横批 Horizontal Scroll

压岁钱

• 压岁钱，寓意辟邪驱鬼，保佑平安。压岁钱本身寓意好运，平安顺利，可以用Lucky money / gift money表达。
• give lunar New Year lucky/gift money to children 给小孩发压岁钱

其他

• 除夕：New Year’s Eve
• 年夜饭：family reunion dinner
• 春节联欢晚会：Spring Festival Party
• 春节：Spring Festival
• 拜年：pay New Year’s call
• 元宵节：Lantern Festival
• 汤圆：gule pudding / sweeting dumpling