日语语法实践篇八——新编日语第一册第九课之读解篇

 

 

下面我们来看看这课的读解。大家用学过的知识点来理解一下呢。

 

読解文

公園 

 

空はよく晴れています。日がさしています。木の葉がきらきら光っています。花がたくさん咲くっています。小鳥が鳴きながら飛んでいます。小さい川が公園の中を流れています。鯉が泳いでいます。  子どもがおおぜい遊んでいます。男の子と女の子がぶらんこに乗っています。親がそばで見ています。老人たちはベンチで休んでいます。男の学生たちはボールを投げ遊んでいます。女の学生たちは踊りながら歌を歌っています。 

 

分析：

空は よく 晴れています。

天空非常晴朗。

 

日が さしています。

太阳照射。

 

木の葉が きらきら 光っています。

树叶闪耀发亮。

 

花が たくさん 咲くっています。

开了很多花。

 

以上的都是「ている」都表示动作的存续。

 

小鳥が 鳴きながら 飛んでいます。

小鸟一边叫一边飞。

 

小さい川が 公園の中を 流れています。

小河正流过公园中。

 

这里又是表示经过的「を」。

 

鯉が 泳いでいます。

鲤鱼在游泳。

 

子どもが おおぜい 遊んでいます。

很多孩子在玩耍。

 

男の子と女の子が ぶらんこに 乗っています。

男孩和女孩荡秋千。

 

親が そばで 見ています。

父母在旁边看。

 

这里的「で」表示动作的场所。

 

老人たちは ベンチで 休んでいます。

老人在椅子上休息。

 

这里的「で」表示动作的场所。

 

男の学生たちは ボールを 投げて 遊んでいます。

男学生们在投球玩。

 

这里的「て」表示前一个句子表示后一个句子的方法。

 

女の学生たちは 踊りながら 歌を 歌っています。

女学生们一边跳舞一边唱歌。

 

 

我感觉有些模棱两可的情况，可以不必知道「ている」的作用。只要知道怎么翻译就可以了。