优秀的文学翻译

文学是语言文字的艺术，是社会文化的一种重要表现形式，是对美的体现。文学作品是作家用独特的语言艺术表现其独特的心灵世界的作品。

有人说：一个杰出的文学家就是一个民族心灵世界的英雄。文学代表一个民族的艺术和智慧。那么如何做出优秀的文学翻译呢？从业20年的专业翻译公司“彼岸译云”跟你分享心得。

文学，是一种用口语或文字作为媒介，表达客观世界和主观认识的方式和手段。当文字不单单用来记录，而被赋予其他思想和情感，并具有了艺术之美，那便可称之为文学艺术。

彼岸译云觉得，在进行文学翻译之前，需要查看大量的经典翻译书籍，先读再体会，体会了思想和情感，才能爆发艺术之美。

其次，要去了解不同国家之间的文化差异和历史背景，掌握不同国家惯用的词汇和句子，这将会大大提高你的翻译质量。

再者，要谨记翻译的基础原则“信达雅”。文学翻译的过程也是艺术创造的过程，不仅要与作者对话，还要与读者对话，有时候也不必太过拘谨，灵光闪现之下，也许就是一道点睛之笔。

彼岸译云认为，不论是何种翻译工作，翻译的内容仁者见仁智者见智，但是译员都要保持严谨细致，咬文嚼字的工作态度。