【读书笔记】《献给阿尔吉隆的花束》/《献给阿尔吉侬的花束》

便匆名之书
原作名: Flowers for Algernon
作者: [美] 丹尼尔·凯斯 译者: 陈澄和
出版社: 广西师范大学出版社 出品方: 理想国
iReader看的电子书

笔记

应该是很有意思的一本书，作者故意用一些错别字，配合情节。但是这样的书翻译是不是很麻烦啊，看的这本用的多是同音错字：考试→考是，图画→图话，测验→测烟。如果在英语上面，我猜应该是拼写错误吧，而不是同音不同字的错误。
阿尔吉侬是实验室的一只小白鼠，很聪明、会走迷宫。
“我”有两个心灵，一个是意识，一个是潜意识。

近步报告8

3月29日，我第一次打败了阿尔吉侬。同时开始对阿尔吉侬产生了友谊，有两个原因：打败了它，它可能会感到不开心；它必须解答问题才能获得食物。

进步报告9

在进步报告9中，查理拥有接近常人的爱情观了，并且发现了自己之前追求女生和进行墨迹测试时的反应与现在不一样。
从这里开始，有一些从第一人称变成第三人称的片段，日记记成第三人称，既是对之前自己行为的否定，似乎又表现了人格分裂。
查理跟金皮、弗兰克学做面包卷，因为时间短（或许这时候查理很慢热），没有学会。
研究人员准备尽快将现有的研究成果公布出来。
现在我知道上大学和接受教育的最重要的理由之一，是去了解你以前一直相信的事情并非真实，而且任何东西都不能只靠外表来决定。
名词解释：中饱私囊：经手钱财，以欺诈手段从中谋取私利。
自本章开始，“我”被教会了使用词典，因此后面错别字明显减少：
所以从现在起我会去查所有我不确定应该怎么拼的字。
同时也应证了前面“作者在原文将错别字表现为单词拼写错误”的猜想。

进步报告11

我发现金皮在卖蛋糕时吃回扣（这里他的数学能力已经很高了）。
艾尼斯•纪尼安教会“我”独立思考。
智识藩篱→知识藩篱

进步报告13

开始用录音机录制报告，再由速记公务员打出来，同时一部分（当时最新的）录音也会在学术会议上面播放。
在会上，查理受不了别人将他和阿尔吉侬一同对待的态度，带着阿尔吉侬跑了。

进步报告14

他们跑到了纽约。
在饭店，人们对小男孩（服务员）的调侃和欺负，让查理觉得很恶心：
最奇怪的是，有着诚实与体贴情感的人，不回去占一个天生没有手脚或没有眼睛的人的便宜，却会认为欺负一个弱智的人不算什么。令我生气的是，我想起不久前，自己就像这男孩一样，一直愚蠢地扮演小丑的角色。

进步报告15

进步报告16

查理看待教授：
他非常生气，我看得出他内心的挣扎，他既想结束争吵，又想进而将我击倒。

进步报告17

实验失败对于查理和研究人员的打击是不一样的。研究人员（教授）仍有自己的生活可以过，他们不属于同一层级。

完

书评

豆瓣评分9+，偶然看到别人说买了这本书“以为是盗版的，看了以后才发现是自己格局不够”。我也是因此才知道这本书的。
查理的一生是医疗的结果，何尝不是一人普通人的一生？只不过他经历的更多、某些时刻成长更慢、某些时刻由太快了。变聪明以后，查理不喜欢别人欺负弱小的服务员让人很有感触——换位思考的重要性。

翻译很强，很强，英语上故意出现的错别字翻译成中文的错别字，需要译者具有很强的双语能力。