药品说明书翻译 找专业的翻译公司

　　据了解，药品说明书就是附在每种药品包装盒中的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。翻译药品说明书有什么要求，英译中怎样翻译效果好?

 

　　我们知道，进口药的英文说明书随药品来源的不同，有以英语为母语的国家，也有以英语为外语的国家。说明书繁简难易不同。短者仅百余词，长者可达上万词。较简单的说明书仅介绍成分、适应症、禁忌症、用法与用量等内容;较详尽的说明书中除上述内容外还包括药品性状、药理作用、临床药理、临床前动物试验、临床经验、药代动力学、庄意事项、不良反应或副作用、用药过量、药物的相互作用、警告、有效期、包装、贮存条件、患者须知及参考文献等诸多项目。

　　为了顺利阅读和正确翻译进口药英文说明书，读者除应具备较好的英语基础，掌握一定的专业知识(如医学、化学、药剂学、药理学、药物代谢动力学等)外，还应熟悉英文药品说明书的结构及语言特点等。

　　特点一、译文的准确性：药品说明书用于指导患者用药，每个词、每句话都传达着重要信息，其内容不能出任何差错。因此翻译必须做到准确、忠实于原文。

　　特点二、译文的逻辑性：药品说明书是介绍药品物理化学作用的信息，其包含的各种物质相互作用的过程十分复杂，又紧密联系，因此译文中的步骤、原理都必须一环扣一环，句子表达逻辑严谨。

　　特点三、译文的通俗性：药品说明书面向的患者并非全是专业人士，并不完全了解医学领域，因此药品说明书的翻译应采用平实的语言，简单凝练，通俗易懂。即便是理解能力或文化水平较低的读者，也能够轻松了解药品的用法。

　　总之， 药品说明书是载明药品的重要信息的法定文件，是选用药品的法定指南。翻译药品说明书一定要选择专业的翻译公司，适配经验丰富的译员进行翻译，确保质量。