商品说明书的翻译，中译英如何翻译效果好？

　　众所周知，国内产品进入国际市场，商品说明书的翻译是必不可少的，译文必须以准确的语言表达出原文的信息。那么，针对商品说明书翻译，中译英如何翻译效果好？

 

　　业内人士指出，很多商品说明书包含有关产品的专业技术知识。例如在一台机器的商品说明书里，该机器的每个部件名称必须用专业术语标明，同时也需要用专业语言说明如何操作该机器 。因此，译员在翻译商品说明书时，首先需要弄清有关产品专业术语的确切含义，然后用确切的对应语表达出来，力求译文的信息与原文的信息同样准确详细。

　　其次、译员在翻译商品说明书时，也要力求译文简洁易懂。商品说明书应该使用标准且通俗易懂的语言，使普通的消费者一看就明白 。简短的句式和通俗的语言可使消费者迅速获取其包含的信息，吸引他们对商品的注意，从而激起他们对该商品的兴趣。

　　同时，为确保商品说明书翻译的准确性，务必选择正规的翻译公司。作为北京地区一家多语言翻译公司，英信翻译对译员要求很高，依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程，独特的审核标准为客户提供高质量的翻译服务，在工业产品说明书、农产品说明书、金融产品说明书、科技产品说明书等翻译领域，积累了丰富的翻译经验，业务遍及海内外。
　　总之，在商品说明书翻译的过程中，专业的翻译公司能针对商品说明书的特点，适配优质的翻译员，以准确、简洁易懂的语言，把原文的信息准确无误地传达给译文的读者，满足客户的个性化翻译需求。