考研英语 长难句训练day59

例1：
【（What makes Google v. Oracle still more intriguing） is （that legal scholars） （are genuinely uncertain of the outcome.）】

1. Google v.Oracle v表示：案件 翻译：谷歌甲骨文案
2. intriguing v.激起…兴趣；引起…的好奇
3. genuinely adv.真正的；真诚的
4. legal a.与法律有关的；法律的；合法的
5. certain a.确定；肯定
   uncertain a.不确定；拿不准
   ascertain v.弄清；查明

1.找主句的谓语动词：is
主句：
使谷歌-甲骨文案更耐人寻味的是，法律学者真的不确定结果如何。

翻译：
使谷歌-甲骨文案更耐人寻味的是，法律学者真的不确定结果如何。





例2：
【Unlike issues such as abortion and gun control】, 【Supreme Court justices’ views on copyright are seldom scrutinized during the appointment process】, 【making it harder to predict how they’ll rule.】

1. abortion n.堕胎
2. gun control 枪支管制
3. copyright n.版权；著作权
4. seldom adv.不常；很少
5. scrutinized v.仔细检查
6. appointment n.约会;任命;委任;职务;职位
7. rule v.裁决

状语：
Unlike issues such as abortion and gun control
不同于堕胎和枪支管制问题
1.找主句的谓语动词：scrutinized
主句：
Supreme Court justices’ views on copyright are seldom scrutinized during the appointment process
最高法院大法官的观点在版权上是很少仔细检查的在任命过程中
2.
making it harder to predict how they’ll rule.
这令预测他们如何裁决更加困难

翻译：
不同于堕胎和强制管制问题，最高法院大法官在任命过程中在版权上的观点是很少仔细检查的，这令预测他们如何裁决更加困难。