罗布乐思开发探秘系列-本地化（localization）

最新推荐文章于 2024-11-10 20:07:33 发布

向水一生

最新推荐文章于 2024-11-10 20:07:33 发布

阅读量1.1k

点赞数 1

分类专栏： Game 文章标签：游戏开发平台汉化

本文链接：https://blog.csdn.net/weixin_39550816/article/details/118712950

版权

Game 专栏收录该内容

2 篇文章 0 订阅

订阅专栏

罗布乐思是腾讯在国内的Roblox代理。这里使用相对成熟国际版的Roblox Studio进行介绍，对应国服版的Studio是类似的。学习Roblox开发，需要具备一些Lua开发的基础知识。

目前这个平台已经在iOS和Android上全面开启了国服（7月13日）。但很多开发还是需要在国际服的Studio上进行，而国服上线的审核要求场景里面文字内容要全部是中文。对于想同时开发面向国际服（大部分是英语母语的玩家）和国服的作者来说，这样自然就引申出来了一个问题：怎么样才能同时兼顾国服和国际服的玩家的语言审核要求呢？

这里Roblox Studio提供了Localization的服务供我们配置。进行这个配置有两种方式，一种是网页直接进入，一种是在Roblox Studio中操作。这里主要介绍一下网页入口的配置方式，Studio中的配置是在Game Settings里面，也是对应的Localization子页面，操作类似。

网页界面配置

使用我们的Roblox开发账户登录后，进入一个需要配置Localization（或者我们直接叫做汉化吧）的Creation。再根据下图所示进入配置界面。
进入Configure Localization的页面后，我们先打开Setttings的子Tab，将下图中的Automatic Text Capture和Use Translated Content全部选中打开。
进入Languages中，将Experience Source Language配置为English（这里主要是因为我们使用国际服Roblox Studio开发时配置的开发语言Source Language就是English，两者保持一致就行），需要翻译成的目标语言在Translated Languages这里选择配置，我们选Chinese(Simplified)就好，注意这里如果选了Chinese(Traditional)就是繁体中文了。然后点Manage Translations按钮进入具体的文本转换配置页面。
在Manage Translations页面中如下图所示，可以对游戏中的相关字符串Game Strings进行一对一转换，也可以对游戏的基本信息如标题、简介等进行汉化，如果游戏内有商品，也可以商品的相关信息Game Products进行汉化。下面的图是以汉化标题为例，这里把标题EFFECT-LAB汉化成了【特效实验室】。参考图例，注意要选China点保存Save哦！其他汉化操作大同小异了。
这样提交审核，等一天左右的时间，再去看国服的相关英文信息已经就汉化成了对应的中文了。