盘点那些值得吐槽的计算机术语翻译

相信初次接受计算机知识的朋友，肯定会对某些术语名词感到莫名其妙。其实不用惊讶，即使拿计算机专业的角度来说，这些名词翻译也值得吐槽一下。

下面，就让我们来盘点一下那些值得吐槽的计算机专业名词翻译。

1，鲁棒性

鲁棒性.：鲁棒是Robust的音译，也就是健壮和强壮的意思

以上是百科上的介绍，这个词怎么说呢，就是两个毫无关系的字拼接在一起。

翻译讲究个信雅达，这个词简直是毫不相干，也不怪初次接触的人会觉着不知所云了。

 

2，缺省

缺省(quē shěng)，又译“默认”，即系统默认状态。

“缺省”最初来源于计算机英文文档中的单词"default"，"default”有很多意思：违约、缺省、拖欠、默认，由于当时计算机方面的翻译水平不高，于是就把这个词直译成了“缺省”，其实应该取它的引申意思“默认”。后来的人们发现，无论怎么解释，缺省好像都说不通，但是由于之前的人们已经习惯了“缺省”这个用法，故依旧延续了这个用法。

以上内容也是来自百科，人也说了是因为延续习惯，所以不想再吐槽了。

 

吃饭先，有空再更~