Excused/Unexcused，咋翻译？

今天早上为昨天做完第一稿的一个英中翻译项目做质检，QA工具提示Excused这个词的翻译有问题：

 扫了一眼，觉得是误报，但再一想，感觉excuse翻译成“请假”是有问题的。我们经常说的“Excuseme”，好像都是在“请假”（请求别人原谅自己），但其实都是在请对方”准许“自己做某事。所以，excuse的本意就是”准假“。

咱们再回到报错的这句话，这里说的是学生缺勤，学校通知家长。学校说的excused or unexcused，到底啥意思？通常而言，学校作为学生的管理者，应当是比较强势的，通常会把是否”准假“作为自己的一项权力。试想一下，如果学生随随便便找个借口请假不来上学，就默认学校“准假”了，这行吗？按照常识，当然不行。假如学生“请假”，然后出去玩，结果发生意外，家长状告学校，“请假”或“准假”，哪个会让学校承担更多责任呢？有了这些考量，我最终还是决定采用“是否准假"。

身为“翻译师”，却操了“律师”的心，哈！

PS：就在写完这篇博文几分钟之后，又看到一处类似的问题：

be issued应当是“获发”，因为这些设备是“发”给你用的，将来是要收回的。“获得”会有严重歧义，感觉是给你了，哈！