万物互联的时代：要隐私，还是要效率？

今天做翻译，看着Crop Burning，用某狗输入法，本来想打“庄稼焚烧”，提示的却是“庄家焚烧”。差点笑出声来，但再一想，觉得很有意思。

打麻将，有个术语，叫“臭庄”，就是庄家首先出牌，打出一张没用的，比如红中，结果三个下家接连打出红中，这样的话，庄家就要立马掏钱，赔给三个下家。

现在这个“庄家焚烧”，是不是也是搞死家的意思？或者至少表达了一些股民的心声？

某狗输入法，早已用上了云计算，说白了，就是采集每个用户的输入内容，优化输入法。而某狗的机器翻译，口碑也相当不错（坦白讲，我就用某狗翻译）。机器翻译质量好坏，直接取决于它当初所训练的翻译模型和语言模型，而译文的流畅程度，直接和语言模型相关。这里真的可以用上一点“阴谋论”。广大用户每天敲敲打打输入的内容，用来训练语言模型，真的不错呢。没准我几分钟前刚刚用某狗机器翻译刷完一篇稿件，现在又用他自家的输入法，修改我这篇稿件。我的原文、机器译文、人工译文，都被他收了去，你说他的机器翻译质量能不好嘛。这个，我这个半懂不懂的（外行里的内行）都想到了，难道某狗会想不到，做不到？

互联网时代，到底隐私重要，还是效率重要？没准，敲字赚钱最重要。