2024/5/5 英语每日一段

Meanwhile, in a twist, Tesla this month settled a high-profile case in Northern California that claimed Autopilot played a role in the fatal crash of an Apple engineer, Walter Huang. The company’s decision to settle with Huang’s family—along with a ruling from a Florida judge concluding that Tesla had “knowledge” that its technology was “flawed” under certain conditions—is giving fresh momentum to cases once seen as long shots, legal experts said.

翻译：与此同时，反转来了，特斯拉在NC和解了一场备受瞩目的案子，原告声称autopilot在苹果工程师沃尔特.黄的致命车祸中发挥了作用。法律专家称，特斯拉决定与黄家人达成和解，以及佛罗里达州的一名法官裁决得出的结论，特斯拉知道他的技术在某些情况下是有缺陷的，这给那些曾经被视为希望渺茫的案件注入了新的动力。

「词汇总结」

twist - n. 转折，意外情况

settled - adj. 已解决的

high-profile - adj. 高调的，备受关注的

case - n. 案件，案例

Northern California - n. 北加州

claimed - v. 声称

Autopilot - n. 自动驾驶系统（特斯拉的产品名）

fatal - adj. 致命的

crash - n. 碰撞，坠毁

engineer - n. 工程师

decision - n. 决定，裁决

family - n. 家庭

ruling - n. 判决

Florida - n. 佛罗里达州

judge - n. 法官

concluding - adj. 结论性的

knowledge - n. 知识

technology - n. 技术

flawed - adj. 有缺陷的

conditions - n. 条件

momentum - n. 动力，势头

「文章背景」

当埃隆·马斯克将特斯拉的未来押宝在自动驾驶上之时，从加州到佛罗里达州，律师们正在仔细剖析其常见的驾驶辅助技术Autopilot，认为它在公众中的广泛应用并不安全。至少有8起诉讼将在明年进行审判，其中包括两起此前从未报道过的诉讼，涉及司机依赖Autopilot时发生的致命或其他严重事故。这些案件的原告称，特斯拉夸大了Autopilot的功能，它进行控制转向、速度和其他通常留给驾驶员的操作。因此，针对特斯拉提起的控诉得出结论，特斯拉造就一种错误的自满，导致司机酿成悲剧。这些案件中出现的证据——包括《华盛顿邮报》获得的行车记录仪视频——提供了有时令人震惊的细节：在凤凰城，一名据称依靠Autopilot的女性撞上了一辆报废的汽车，然后在离开她的特斯拉之时被另一辆车撞上而死亡。在田纳西州，一名使用Autopilot的醉酒男子在逆行几分钟后撞上了迎面驶来的汽车，导致车内20男子死亡。特斯拉坚称不对事故负责，因为驾驶员最终控制着车辆。美国国家公路交通安全管理局(NHTSA)对Autopilot行了新的审查，表明人们担心12月的召回未能显着改善该技术的滥用情况，驾驶员被误导，认为“Autopilot的功能比实际更强大”。