新冠病毒超级变体席卷多国，毒性仍在验证 | 经济学人全球早报精选

文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）

The spread of Omicron

Less than a week after South Africa alerted the world to Omicron, 25 countries have reported cases of the worrying covid-19 new variant. It is spreading widely only in South Africa; it may have taken hold there by chance, after arriving from another country. The World Health Organisation expects more countries to find earlier cases once they analyse their backlogs of virus samples.

More than 50 countries have introduced restrictions on international travel. On Thursday, Germany’s national and state leaders will decide whether to impose restrictions on public life. Other countries have similar plans. If Omicron spreads more efficiently than Delta (the variant found in almost all cases worldwide today), such measures will delay a surge in infections by only a few weeks. The evidence on whether it can outcompete Delta is still firming up. All eyes are on South Africa, where scientists are hard at work to provide the answer.

---

The spread of Omicron

变异毒株奥米克戎的传播

Less than a week after South Africa alerted the world to Omicron, 25 countries have reported cases of the worrying covid-19 new variant. It is spreading widely only in South Africa; it may have taken hold there by chance, after arriving from another country. The World Health Organisation expects more countries to find earlier cases once they analyse their backlogs of virus samples.

在南非向世界警告发现奥米克戎毒株不到一周的时间，已有25个国家报告出现令人担忧的新冠病毒新变异株确诊病例。它现只在南非广泛传播；它可能来自另一国家，偶然到那儿（南非）扎根的。世界卫生组织预计，一旦更多国家分析其积压的病毒样本，会发现更早的奥米克戎毒株感染病例。

South Africa 南非 ;  位于非洲南部 

alerted 向…报警 ;  使警觉 ;  使警惕 ;  使戒备 ;  使意识到 ;  使认识到 ;  alert的过去分词和过去式 

worrying 担心 ;  担忧 ;  发愁 ;  使担心 ;  使担忧 ;  使发愁 ;  骚扰 ;  烦扰 ;  使不安宁 ;  令人担忧的 ;  令人发愁的 ;  worry的现在分词 

variant 变种 ;  变体 ;  变形 ;  变异的 ;  不同的，相异的，不一致的 ;  多样的 ;  易变的，不定的 

spreading 展开 ;  打开 ;  摊开 ;  使散开 ;  张开 ;  伸开 ;  spread的现在分词 

by chance 偶然 ;  碰巧 

arriving 到达 ;  抵达 ;  送达 ;  寄到 ;  发生 ;  到来 ;  arrive的现在分词

expects 预料 ;  预期 ;  预计 ;  等待 ;  期待 ;  盼望 ;  要求 ;  指望 ;  expect的第三人称单数 

countries 国 ;  国家 ;  地区，区域 ;  全国人民 ;  国民 ;  全民 ;  country的复数 

earlier early 的比较级 ;  早些时候 ;  先前 ;  之前 

cases 具体情况 ;  事例 ;  实例 ;  实情 ;  事实 ;  特殊情况 ;  奏爵士乐，跳爵士舞 ;  游荡 ;  使活泼 ;  case的第三人称单数和复数 

once 一旦 ;  一…就 ;  当…时候 ;  曾经 ;  曾 ;  一次 ;  仅一次 ;  (用于否定句、疑问句和if后)曾，根本 

analyse 分析 

backlogs 积压的工作 ;  backlog的第三人称单数和复数 

virus 病毒 ;  滤过性病毒 ;  病毒性疾病 ;  病毒病 

samples 样本，样品 ;  取样，样本，样 ;  样品，货样 ;  尝 ;  品尝 ;  尝试 ;  体验 ;  抽样检验 ;  取样 ;  采样 ;  节录，选录 ;  sample的第三人称单数和复数

More than 50 countries have introduced restrictions on international travel. On Thursday, Germany’s national and state leaders will decide whether to impose restrictions on public life. Other countries have similar plans. If Omicron spreads more efficiently than Delta (the variant found in almost all cases worldwide today), such measures will delay a surge in infections by only a few weeks. The evidence on whether it can outcompete Delta is still firming up. All eyes are on South Africa, where scientists are hard at work to provide the answer.

已有五十多个国家对国际旅游实施限制。周四，德国国家领导人及各联邦州的领导人将决定是否对公共生活施加限制。其它国家也有类似打算。如果奥米克戎传播效率高于德尔塔（目前全世界几乎所有病例都发现了该变异病毒），那么这些措施可将感染激增的情况推迟数周。关于它是否比德尔塔更“可怕”的证据仍在确认。所有目光都聚焦于南非，在那里，科学家们正在努力提供答案。

More than 比…更;比…更重要 ;  超出需要;超乎寻常 

impose 强制实行 ;  推行，采用 ;  迫使 ;  把…强加于 ;  使接受自己的意见 

spreads 展开 ;  打开 ;  摊开 ;  使散开 ;  张开 ;  伸开 ;  传播 ;  散布 ;  扩展 ;  蔓延 ;  广泛 ;  多样 ;  抹在面包上的东西 ;  spread的第三人称单数和复数 

variant 变种 ;  变体 ;  变形 ;  变异的 ;  不同的，相异的，不一致的 ;  多样的 ;  易变的，不定的 

almost all 几乎所有 

surge 涌 ;  汹涌 ;  涌动 ;  使强烈地感到 ;  急剧上升 ;  飞涨 ;  激增 ;  突发 ;  急剧上升，激增 ;  大量 ;  一大批 ;  奔涌向前 ;  突然的向上运动 

infections 传染 ;  感染 ;  传染病 ;  infection的复数

evidence 根据 ;  证明 ;  证据 ;  证据，证词，人证，物证 ;  表明 ;  作为…的证据

firming 使强壮 ;  使坚固 ;  使坚实 ;  坚挺 ;  稳步上涨 ;  firm的现在分词 

South Africa 南非 ;  位于非洲南部 

scientists 科学家 ;  scientist的复数 

hard 坚固的 ;  坚硬的 ;  结实的 ;  难做的 ;  难懂的 ;  难以回答的 ;  困苦的 ;  艰苦的 ;  艰难的 ;  努力地 ;  费力地 ;  艰难地 ;  猛力地 ;  猛烈地 ;  彻底认真地 ;  硬海滩 ;  强迫苦役 

at work 干活儿;做工作;忙着做事 ;  起作用;发挥效用

王不留(wbliu85)注：

2021年11月9日，南非首次从病例样本中检测到一种新冠病毒B.1.1.529变异株。短短2周时间，该变异株即成为南非豪登省新冠感染病例的绝对优势变异株，增长迅猛。

11月27号凌晨，世卫组织发布声明，将B.1.1.529列为“需要担忧的变种”，命名为Omicron（中译名“奥米克戎”）。

这意味着，新变种具有更高的传播力或致病性，或者可能降低目前诊断、疫苗和疗法的有效性。

戴口罩仍然是阻断病毒传播的有效方式，对于奥密克戎变异株同样适用。即使已经完成全程疫苗接种和接种加强针的情况下，也同样需要在室内公共场所、公共交通工具等场所佩戴口罩。此外，还要勤洗手和做好室内通风。

做好个人健康监测。在有疑似新冠肺炎症状，例如发热、咳嗽、呼吸短促等症状出现时，及时监测体温，主动就诊。

减少非必要出入境。短短数天时间，多个国家和地区陆续报告奥密克戎变异株输入，我国也面临该变异株输入的风险，并且目前全球对该变异株的认识仍有限。因此，应尽量减少前往高风险地区，并加强旅行途中的个人防护，降低感染奥密克戎变异株的机会。

不管怎么变异，只要坚持常态化防控的措施，以及戴口罩、保持社交距离等公共卫生措施，对所有变异毒株的防范都是有效的。