Linux内核文档翻译

本博客由浙江工商大学信息学院的计算机专业学生维护,提供Linux内核有关文档的中文翻译,为Linux内核学习提供参考。


内核版本:V3.11


版本来源:http://lxr.linux.no/linux+v3.11


翻译的文档及翻译进度如下:

Documentation/block/switching-sched.txt
文档名称文档说明进度译文链接翻译校对
READMEReadme未完成   
Documentation/00-INDEX文档索引翻译中文件索引 邢建国  jgxing.hz <jgxing.hz@gmail.com> 邢建国  jgxing.hz <jgxing.hz@gmail.com>
Documentation/BUG-HUNTING查错未完成   
Documentation/Changes变更未完成   
Documentation/CodingStyle编码风格完成
Linux内核代码风格
张乐 Zhang Le <r0bertz@gentoo.org>
王聪 Wang Cong <xiyou.wangcong@gmail.com>
 wheelz <kernel.zeng@gmail.com>
管旭东 Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com>
 Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>
 Wang Chen <wangchen@cn.fujitsu.com>
Documentation/HOWTO内核开发HOWTO完成
如何参与Linux内核开发
李阳  Li Yang <leoli@freescale.com>
钟宇  TripleX Chung <xxx.phy@gmail.com>
陈琦  Maggie Chen <chenqi@beyondsoft.com>
王聪  Wang Cong <xiyou.wangcong@gmail.com>
Documentation/ManagementStyle内核管理风格未完成   
Documentation/IRQ.txt中断完成
何为 IRQ?
傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
Documentation/SubmittingPatches提交补丁完成
如何让你的改动进入内核
钟宇 TripleX Chung <triplex@zh-kernel.org>
李阳 Li Yang <leo@zh-kernel.org>
王聪 Wang Cong <xiyou.wangcong@gmail.com>
Documentation/ 
SecurityBugs
安全漏洞完成安全漏洞
贾威威 Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
贾威威 Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
Documentation/SubmittingDrivers提交驱动程序完成
如何向 Linux 内核提交驱动程序
李阳  Li Yang <leo@zh-kernel.org>
陈琦 Maggie Chen <chenqi@beyondsoft.com>
王聪 Wang Cong <xiyou.wangcong@gmail.com>
张巍 Zhang Wei <Wei.Zhang@freescale.com>
Documentation/basic_profiling.txt性能测量完成
basic_profiling的中文翻译
谢良 Liang Xie <xieliang007@gmail.com>
谢良 Liang Xie <xieliang007@gmail.com>
Documentation/email-clients.txt
邮件客户端配置信息
完成
Linux邮件客户端配置信息
贾威威  Harry Wei <harryxiyou@gmail.com>
Yinglin Luan <synmyth@gmail.com>
Xiaochen Wang <wangxiaochen0@gmail.com>
yaxinsn <yaxinsn@163.com>
Documentation/gpio.txtGPIO完成
GPIO 接口
傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
Documentation/magic-number.txtmagic number完成
Documentation/magic-number.txt的中文翻译
贾威威 Jia Wei Wei <harryxiyou@gmail.com>
贾威威 Jia Wei Wei <harryxiyou@gmail.com>
Documentation/oops-tracing.txtoop跟踪完成oops-tracing.txt 的中文翻译
杨瑞 Dave Young <hidave.darkstar@gmail.com>
李阳 Li Yang <leo@zh-kernel.org>
王聪 Wang Cong <xiyou.wangcong@gmail.com>
Documentation/sparse.txtsparse完成使用 sparse 工具做类型检查
李阳  Li Yang <leo@zh-kernel.org>
李阳  Li Yang <leo@zh-kernel.org>
Documentation/stable_api_nonsense.txtapi接口完成stable_api_nonsense.txt 的中文翻译
钟宇  TripleX Chung <zhongyu@18mail.cn>
李阳  Li Yang <leoli@freescale.com>
Documentation/stable_kernel_rules.txtstable kernel rules完成stable_kernel_rules.txt 的中文翻译
钟宇  TripleX Chung <triplex@zh-kernel.org>
李阳  Li Yang <leo@zh-kernel.org>
Kangkai Yin <e12051@motorola.com>
Documentation/volatile-considered-harmful.txtvolatile的坏处完成为什么不应该使用“volatile”类型
伍鹏  Bryan Wu <bryan.wu@analog.com>
张汉辉  Eugene Teo <eugeneteo@kernel.sg>
杨瑞  Dave Young <hidave.darkstar@gmail.com>
Documentation/arm/Booting arm启动完成启动 ARM Linux
傅炜  Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
傅炜  Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
Documentation/arm/kernel_user_helpers.txt用户空间辅助函数完成内核提供的用户空间辅助代码
傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
宋冬生 Dongsheng Song <dongshneg.song@gmail.com>
傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
Documentation/arm64/booting.txtArm64启动完成
启动 AArch64 Linux
傅炜  Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>傅炜  Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
Documentation/arm64/memory.txtARM64内存完成Linux 在 AArch64 中的内存布局傅炜  Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>傅炜  Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
Documentation/filesystems/sysfs.txtsysfs完成sysfs - 用于导出内核对象(kobject)的文件系统傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
Documentation/video4linux//v4l2-framework.txtV4L2 驱动框架完成V4L2 驱动框架概览
傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>
Documentation/video4linux/omap3isp.txtOMAP3处理器完成OMAP 3 图像信号处理器 (ISP) 驱动傅炜 Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com>傅炜 Fu Weitekkamanninja@gmail.com
Documentation/scheduler/sched-nice-design.txt调度程序完成优秀的调度程序设计潘丽卡   774945605@qq.com 
Documentation/scheduler/sched-domains.txt 未完成 黄佳露  799942107@qq.com 
Documentation/filesystems/locks.txt 未完成 赵晶  anana53@qq.com 
Documentation/block/deadline-iosched.txtIO调度完成截止时间IO调度参数罗秧秧  794436342@qq.com 
Documentation/sound/alsa/powersave.txt高级Linux声音架构完成在省电模式下的注意事项罗秧秧  794436342@qq.com 
Documentation/vm/zswap.txt内存压缩技术完成新的轻量化后端架构zswap罗秧秧  794436342@qq.com 
Documentation/x86/entry_64.txt内核完成x86内核条目罗秧秧  794436342@qq.com 
Documentation/vm/active_mm.txtLinux内核完成Linux内核中的“mm”和“active_mm”的使用罗秧秧  794436342@qq.com 
Documentation/security/LSM.txtLinux安全模块完成Linux安全模块框架罗秧秧  794436342@qq.com 
Documentation/virtual/kvm/devices/mpic.txtMPIC中断控制器完成多处理器中断控制器罗秧秧  794436342@qq.com 
Documentation/virtual/kvm/devices/xics.txtXICS中断控制器完成XICS中断控制器罗秧秧  794436342@qq.com 
Documentation/driver-model/porting.txt移植驱动程序完成将驱动程序移植到新的驱动程序模型赵晶  anana53@qq.com 
Documentation/power/drivers-testing.txt驱动程序完成驱动程序测试潘丽卡   774945605@qq.com 
Documentation/power/apm-acpi.txt 未完成 潘丽卡   774945605@qq.com 
Documentation/driver/binding.txt驱动程序绑定未完成绑定唐碧瑜 <tangbiyu17@qq.com>唐碧瑜 <tangbiyu17@qq.com>
Documentation_driver-model_driver.txt设备驱动程序完成设备驱动程序马煜晨380319072@qq.com 
Documentation/power/apm-acpi.txt 完成APM、ACPI马煜晨380319072@qq.com 
Documentation/hwmon/acpi_power_meter 完成内核驱动power_meter马煜晨380319072@qq.com 
Documentation/spi/spi-sc18is602 完成内核驱动spi-sc18is602马煜晨380319072@qq.com 

Documentation/namespaces/resource-control.txt

 完成用户控空间资源管理马煜晨380319072@qq.com 
Documentation/ioctl/ioctl-number.txt 完成Ioctl Numbers马煜晨380319072@qq.com 
Documentation/input/notifier.txt 完成键盘通知器马煜晨380319072@qq.com 
Documentation_filesystems_ecryptfs.txt 完成ecryptfs马煜晨380319072@qq.com 
Documentation/bad_memory.txt 未完成 金丽丽819153113@qq.com 

Documentation/ABI/testing/sysfs-module.txt 

系统文件模块完成系统文件模块徐红1534342777@qq.com 
Documentation/ABI/obsolute/sys-bus-usb.txt系统、总线、USB完成系统、总线、USB徐红1534342777@qq.com 
Documentation/driver-model/device.txt设备未完成设备李仁亨154778998@qq.com 
Documentation/block/ioprio.txtIO优先完成IO优先柯莹璟342311642@qq.com 
Documentation/power/tricks.txt欺骗swsusp/S3进入工作完成欺骗swsusp/S3柯莹璟342311642@qq.com 
Documentation/scsi/scsi.txtSCSI小型计算机系统接口完成SCSI小型计算机系统接口柯莹璟342311642@qq.com 
Documentation/logo.txt 完成Linux标志姚家珺ks666dejia@163.com 
Documentation-cpu-load.txtcpu负载未完成cpu负载李仁亨154778998@qq.com 
Documentation-io_ordering.txtI/O顺序未完成I/O顺序李仁亨154778998@qq.com 
Documentation/cpu-freq/index.txtcpu频率完成index林威 
Documentation/driver-model/bus.txt设备模块完成总线林威 
Documentation/watchdog/wdt.txtWatchdog完成定时器接口林威 
Documentation/networking/lapb-module.txtNETWORKING完成lapb-module林威 
Documentation_lockup-watchdogs.txt内核管理完成WatchDog看门狗姚家珺ks666dejia@163.com 
Documentation/block/switching-sched.txt完成调度切换唐碧瑜tangbiyu17@qq.com 
Documentation/driver-model/porting.txt 未完成 赵晶  anana53@qq.com 
Documentation_driver-model_overview.txtLinux内核设备模型完成Linux内核设备模型孙航海1538850747@qq.com 
Documentation_ioctl_cdrom.txticotl调用CDROM的概要完成icotl调用CDROM的概要孙航海1538850747@qq.com 
Documentation_filesystems_pohmelfs_netwo....txtPOHMELFS网络协议。完成POHMELFS网络协议。孙航海1538850747@qq.com 
Documentation_timers_timers-howto.txt延迟——信息在不同内核的延迟/睡眠机制完成延迟——信息在不同内核的延迟/睡眠机制孙航海1538850747@qq.com 
Documentation/block/queue-sysfs.txt块和队列完成块和队列刘璐541748097@qq.com 
Documentation/schedule/sched-arch.txtCPU调度特定的架构完成CPU调度特定的架构刘璐541748097@qq.com 
Documentation/schedule/sched-bwc.txtCFS带宽控制完成CFS带宽控制刘璐541748097@qq.com 
Documentation/usb/callbacks.txtUSB回调完成USB回调刘璐541748097@qq.com 
Documentation/usb/bulk-streams.txtUSB的大批流完成USB的大批流刘璐541748097@qq.com 
Documentation/blockdev/mflash.txt块设备mflash完成块设备mflash柯莹璟342311642@qq.com 
Documentation/usb/anchors.txt锚节点完成锚节点柯莹璟342311642@qq.com 
Documentation/mmc/mmc-async-req.txtMMC异步请求完成MMC异步请求柯莹璟342311642@qq.com 
Documentation/filesystems/nfs/nfs.txt文件系统完成网络文件系统

唐碧瑜tangbiyu17@qq.com 
Documentation/timers/hpet.txt 完成Linux计时器姚家珺ks666dejia@163.com 
Documentation/scheduler/sched-stats.txt调度程序特定于域的统计信息完成调度程序特定于域的统计信息胡飞军935620544@qq.com 
Documentation/input/cd32.txt 完成一个游戏手柄的接入补丁姚家珺ks666dejia@163.com 
Documentation/timers/timer_stats.txt定时器完成内核定时器

唐碧瑜@qq.comtangbiyu17 
Documentation/acpi/method-customizing.txtLinux ACPI定制控制方法完成ACPI定制控制方法秦 芹18768122412@163.com 
Documentation/ABI/stable/sysfs-acpi-pmprofile内核文件完成内核文件秦 芹18768122412@163.com 
Documentation/zorro.txtZorro设备编写设备驱动程序完成Zorro设备编写设备驱动程序秦 芹18768122412@163.com 
Documentation/x86/pat.txt页面属性表完成页面属性表尹娇萍1072986620@qq.com 
Documentation/x86/usb-legacy-support.txtUSB传统支持完成USB传统支持尹娇萍1072986620@qq.com 
Documentation/trace/events-nmi.txtNMI跟踪事件完成NMI跟踪事件尹娇萍1072986620@qq.com 
Documentation/filesystems/xip.txt执行文件映射完成执行文件映射尹娇萍1072986620@qq.com 
Documentation/arm/swp_emulationswp_emulation完成swp_emulation尹娇萍1072986620@qq.com 
Documentation/block/stat.txt块设备统计信息完成块设备统计信息胡飞军935620544@qq.com 
Documentation/dvb/readme.txtreadme完成readme尹娇萍1072986620@qq.com 
Documentation/mmc/mmc-dev-parts.txtSD和MMC存储设备分区完成SD和MMC存储设备分区尹娇萍1072986620@qq.com 
Documentation/xtensa/mmu.txtMMUv3初始化序列完成MMUv3初始化序列尹娇萍1072986620@qq.com 
Documentation_scheduler_sched-rt-group.txt实时多组调度完成实时多组调度陶莹莉517477784@qq.com 
bus-virt-phys-mapping.txt总线的虚拟和物理的地址映射完成总线的虚拟和物理的地址映射陶莹莉517477784@qq.com 
Documentation/io-mapping.txtI/O映射完成I/O映射秦 芹18768122412@163.com 
Documentation/java.txtJava(TM)二进制内核支持Linux V1.03完成Java(TM)二进制内核支持Linux V1.03秦 芹18768122412@163.com 
Documentation/input/cs461x.txtcs461x驱动器完成cs461x驱动器秦 芹18768122412@163.com 
Documentation/block/ioprio.txt块io优先权完成块io优先权胡飞军935620544@qq.com 
Documentation/xz.txtLinux XZ数据压缩完成Linux XZ数据压缩朱伟婧313997199@qq.com 
Documentation/blockdev/cpqarray.txtThis driver is for Compaq's SMART2 Intelligent Disk Array Controllers完成This driver is for Compaq's SMART2 Intelligent Disk Array Controllers朱伟婧313997199@qq.com 
core.txt在Linux(TM)内核的CPU频率和缩放代码完成在Linux(TM)内核的CPU频率和缩放代码陶莹莉517477784@qq.com 
Documentation/input/joystick.txt 完成游戏手柄的接入方法姚家珺ks666dejia@163.com 
Documentation-power-states.txt系统电源管理状态完成系统电源管理状态邵奇shaoqitony@gmail.com 
Documentation-power-drivers-testing.txt测试设备驱动程序的暂停和恢复支持完成测试设备驱动程序的暂停和恢复支持邵奇shaoqitony@gmail.com 
Documentation/usb/authorization.txt授权(或没有)你的USB设备与系统连接完成授权(或没有)你的USB设备与系统连接邵奇shaoqitony@gmail.com 
Documentation/usb/anchors.txt什么是锚节点完成什么是锚节点邵奇shaoqitony@gmail.com 
Documentation/usb/dwc3.txtDWC备忘录完成DWC备忘录邵奇shaoqitony@gmail.com 
Documentation/usb/acm.txt说明文档完成说明文档邵奇shaoqitony@gmail.com 
Documentation/driver-model/class.txt设备类完成设备类邵奇shaoqitony@gmail.com 
Documentation/arm/Booting启动 ARM Linux完成启动 ARM Linux邵奇shaoqitony@gmail.com 
Documentation/power/notifiers.txt通知器完成通知器柯莹璟342311642@qq.com 
Documentation/power/interface.txt电源管理接口完成电源接口柯莹璟342311642@qq.com 
Documentation/filesystems/befs.txtLinux文件系统完成Linux文件系统朱伟婧313997199@qq.com 
Documentation/percpu-rw-semaphore.txtPercpu rw信号量完成Percpu rw信号量秦 芹18768122412@163.com 
Documentation/smsc_ece1099.txtsmsc-ece1099完成smsc-ece1099秦 芹18768122412@163.com 
Documentation/sound/oss/Soundblastermodprobe sound完成modprobe sound朱伟婧313997199@qq.com 
Documentation/acpi/debugACPI调试输出完成ACPI调试输出胡飞军935620544@qq.com 
Documentation/blockdev/ramdiskRAM磁盘驱动完成RAM磁盘驱动胡飞军935620544@qq.com 
Documentation/cgroups/devices设备白名单控制器完成设备白名单控制器胡飞军935620544@qq.com 
Documentation/cgroups/net_prio网络优先权控制族群完成网络优先权控制族群胡飞军935620544@qq.com 
Documentation/cgroups/net_cls网络分类器控制组完成网络分类器控制组胡飞军935620544@qq.com 
Documentation/fault-injection/notifier-error-inject通知错误注入完成通知错误注入陶莹莉517477784@qq.com 
Documentation/fault-injection/provoke-crashes引发崩溃完成引发崩溃陶莹莉517477784@qq.com 
Documentation/driver-model/class.txt设备类完成设备类吴燕1481494885@qq.com 
Documentation/dvb/faq.txtfaq完成faq吴燕1481494885@qq.com 
Documentation/cpu-freq/core.txtcup频率完成cup频率吴燕1481494885@qq.com 
Documentation/devicetree/bindings/arm/arch_timerARM架构定时器完成ARM架构定时器陶莹莉517477784@qq.com 
Documentation/fmc/FMC-and-SDBFMC和SDB完成FMC和SDB陶莹莉517477784@qq.com 
Documentation/fmc/fmc-chardevfmc字符设备完成fmc字符设备陶莹莉517477784@qq.com 
Documentation/kbuild/kconfig.txtkconfig完成kconfig胡能huneng1991@163.com 
Documentation/connector/connector.txtKernel Connector完成内核连接器胡能huneng1991@163.com 
Documentation/device-mapper/thin-provisioning.txtthin-provisioning完成精简配置胡能huneng1991@163.com 
Documentation/block/data-integrity.txtdata-integrity完成数据完整性胡能huneng1991@163.com 
Documentation/usb/functionfs.txtHow FunctionFS works完成How FunctionFS works朱伟婧313997199@qq.com 
Documentation/console/consoleconsole完成console金鑫575068677@qq.com 
Documentation/driver-model/platform.txtplatform完成platform金鑫575068677@qq.com 
Documentation/virtual/kvm/review-checklist.txtreview-checklist完成review-checklist金鑫575068677@qq.com 
Documentation/memory-devices/ti-emif.txt内核管理完成同步随机存储器 控制器驱动程序姚家珺ks666dejia@163.com 
Documentation/PCI/pci-iov-howto.txt串行总线的I/O虚拟化完成串行总线的I/O虚拟化徐红 1534342777@qq.com 
Documentation/ABI/testing/sysfs-block.txt系统文件——块完成系统文件——块徐红 1534342777@qq.com 
Documentation/power/s2ram.txt 如何使s2ram工作完成 如何使s2ram工作徐红 1534342777@qq.com 
Documentation/power/swsusp-dmcrypt.txt 如何一起使用DM加密和交换挂起完成如何一起使用DM加密和交换挂起徐红 1534342777@qq.com 
Documentation/virtual/kvm/locking.txtKVM锁概要完成KVM锁概要徐红 1534342777@qq.com 
Documentation_timers_timers-howto.txt延迟 - 信息的各种内核延迟/睡眠机制完成延迟 - 信息的各种内核延迟/睡眠机制王明达 530999000@qq.com 
Documentation_timers_timer_stats.txttimer_stats - 定时器使用情况统计完成timer_stats - 定时器使用情况统计王明达 530999000@qq.com 
Documentation_driver-model_devre.txt驱动模式devre完成驱动模式devre王明达 530999000@qq.com 
Documentation_cgroups_net_prio.txt网络优先级cgroup完成网络优先级cgroup王明达 530999000@qq.com 
Documentation_cgroups_net_cls网络分类的cgroup完成网络分类的cgroup王明达 530999000@qq.com 
Documentation/devicetree/bindings/resource-names.txt资源-名称属性完成资源-名称属性徐红 1534342777@qq.com 
Documentation_i2c_i2c-stub.txtMODULE: i2c-stub完成MODULE: i2c-stub朱锋志 6055509916@qq.com 
Documentation\block\ioprio.txtIO优先级完成Block io priorities朱锋志 6055509916@qq.com 
Documentation\acpi\scan_handlersACPI扫描处理程序完成ACPI扫描处理程序朱锋志 6055509916@qq.com 
Documentation\driver-model\Device Classes设备类完成设备类朱锋志 6055509916@qq.com 
Documentation\driver-model\drives.txt设备资源完成Devres朱锋志 6055509916@qq.com 
Documentation\stat.txtstat中的块层统计完成stat朱锋志 6055509916@qq.com 
/Documentation/usb/URB.txtUSB相关完成URB姚家珺ks666dejia@163.com 
Documentation/i2c/ten-bit-addressesThe I2C protocol完成The I2C protocol朱伟婧313997199@qq.com 
Documentation/sh/register-banks.txtNotes on register bank usage in the kernel完成Notes on register bank usage in the kernel朱伟婧313997199@qq.com 
Documentation/fmc/fmc-fakedev.txtfmc-fakedev完成fmc-fakedev朱伟婧313997199@qq.com 
linux/Mac/coreboot/readme.txtfmc-fakedev完成coreboot README
梁茜313997199@qq.com 

  • 0
    点赞
  • 2
    收藏
    觉得还不错? 一键收藏
  • 0
    评论
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值