今天收到个翻译项目有点奇葩,是个从PDF转来的docx文件。导入memoQ后,发现字数比客户统计多了很多。再仔细一看,发现很多字符串被断开了。
于是返回Word,看到的是:
于是将所有文字选中,在字体对话框的“高级”选项卡里,将“缩放”、“间距”和“位置”作如下设置。
然后看到的是:
看来客户当初用来讲PDF转成Word格式的工具,无法正常处理填表字段。看着这些下划线字符,真是糟心,于是用通配符进行替换:
这个通配符的意思是,下划线后面跟至少一个并非下划线和回车的字符,替换成这个(些)字符本身(也就是将下划线删掉了),同时为了查看到底替换了那些内容,将替换内容高亮了。结果如下:
下划线问题解决了,但发现空格基本都没了。没办法,只能手工一个个恢复,然后重新导入memoQ:
终于行了,哈!